The first afternoon at sea seems long : every face is strange , and it seems as though in so vast a crowd none will ever become familiar , although one of the miracles of sea-life is the way in which the blurred crowd resolves itself into individual units , each of which has its character and significance . And if we are really to know and understand and not merely to hear with our ears the tale of what happened to the greatest ship in the world , we must first prepare and soak our minds in her atmosphere , and take in imagination that very voyage which began so happily on this April day . At the end of the afternoon came the coast of France , and Cherbourg a sunset memory of a long breakwater , a distant cliff crowned with a white building , a fussing of tugs and hasty transference of passengers and mails ; and finally the lighthouse showing a golden star against the sunset , when the great ship 's head was turned to the red west , and the muffled and murmuring song of the engines was taken up again .
Первый день в море кажется долгим: каждое лицо кажется странным, и кажется, что в такой огромной толпе никто никогда не станет знакомым, хотя одним из чудес морской жизни является то, как размытая толпа распадается на отдельные единицы, каждая из которых имеет свой характер и значение. И если мы действительно хотим знать и понимать, а не просто слышать своими ушами историю о том, что случилось с величайшим кораблем в мире, мы должны сначала подготовиться и погрузиться в его атмосферу и представить себе то самое путешествие, которое так счастливо началось в этот апрельский день. В конце дня показалось побережье Франции, и Шербур стал закатным воспоминанием о длинном волнорезе, далекой скале, увенчанной белым зданием, суете буксиров и поспешной передаче пассажиров и почты; и, наконец, маяк, показывающий золотую звезду на фоне заката, когда большой корабль повернулся к красному западу, и приглушенная и бормочущая песня двигателей была снова подхвачена.