From the staircase forward the deck houses are devoted to apartments which are still by force of habit called cabins , but which have nothing in fact to distinguish them from the most luxurious habitations ashore , except that no dust ever enters them and that the air is always fresh from the open spaces of the sea . They are not for the solitary traveller ; but our friend perhaps is curious and peeps in through an uncurtained window . There is a complete habitation with bed-rooms , sitting-room , bath-room and service-room complete . They breathe an atmosphere of more than mechanical luxury , more than material pleasures . Twin bedsteads , perfect examples of Empire or Louis Seize , symbolize the romance to which the most extravagant luxury in the world is but a minister . Instead of ports there are windows windows that look straight out on to the blue sea , as might the windows of a castle on a cliff . Instead of stoves or radiators there are open grates , where fires of sea-coal are burning brightly
От лестницы вперед палубные домики отведены под апартаменты, которые по привычке все еще называются каютами, но на самом деле их ничто не отличает от самых роскошных жилищ на берегу, за исключением того, что в них никогда не попадает пыль и что воздух всегда свеж с открытых пространств моря. Они не для одинокого путешественника, но наш друг, возможно, проявляет любопытство и заглядывает внутрь через незанавешенное окно. Существует полноценное жилье с спальными комнатами, гостиной, ванной комнатой и комнатой обслуживания. Они дышат атмосферой большего, чем механическая роскошь, большего, чем материальные удовольствия. Две односпальные кровати, идеальные образцы ампира или стиля Людовика XVI, символизируют романтику, для которой самая экстравагантная роскошь в мире-всего лишь служитель. Вместо портов здесь есть окна, которые выходят прямо на синее море, как окна замка на скале. Вместо печей или радиаторов есть открытые решетки, где ярко горят костры из морского угля