Филсон Янг

Титаник / Titanic B2

1
The Titanic was in more senses than one a fool 's paradise . There is nothing that man can build that nature can not destroy , and far as he may advance in might and knowledge and cunning , her blind strength will always be more than his match . But men easily forget this ; they wish to forget it ; and the beautiful and comfortable and agreeable equipment of this ship helped them to forget it . You may cover the walls of a ship with rare woods and upholster them with tapestries and brocades , but it is the bare steel walls behind them on which you depend to keep out the water ; it is the strength of those walls , relatively to the strength of such natural forces as may be arrayed against them , on which the safety of the ship depends . If they are weaker than something which assails them , the water must come in and the ship must sink .

"Титаник" был во многих смыслах раем для дураков. Нет ничего, что человек мог бы построить, что природа не могла бы разрушить, и насколько он может продвинуться в могуществе, знаниях и хитрости, ее слепая сила всегда будет больше, чем у него. Но люди легко забывают об этом; они хотят забыть об этом; и красивое, удобное и приятное оборудование этого корабля помогло им забыть об этом. Вы можете покрыть стены корабля редкими породами дерева и обить их гобеленами и парчой, но именно от голых стальных стен за ними зависит защита от воды; именно от прочности этих стен относительно силы таких природных сил, которые могут быть направлены против них, зависит безопасность корабля. Если они слабее, чем то, что нападает на них, вода должна войти, и корабль должен затонуть.
2
It was assumed too readily that , in the case of the Titanic , these things could not happen ; it was assumed too readily that if in the extreme event they did happen , the manifold appliances for saving life would be amply sufficient for the security of the passengers . Thus they lived in a serene confidence such as no ship 's company ever enjoyed before , or will enjoy again for a long time to come . And there were gathered about them almost all those accessories of material life which are necessary to the paradise of fools , and are extremely agreeable to wiser men .

Слишком легко предполагалось, что в случае с "Титаником" эти вещи не могли произойти; слишком легко предполагалось, что, если в крайнем случае они действительно произойдут, разнообразных приспособлений для спасения жизни будет вполне достаточно для обеспечения безопасности пассажиров. Таким образом, они жили в безмятежной уверенности, какой никогда раньше не испытывала и не будет испытывать еще долгое время ни одна корабельная компания. И вокруг них были собраны почти все те принадлежности материальной жизни, которые необходимы для рая глупцов и чрезвычайно приятны более мудрым людям.
3
It was this perfect serenity of their condition which made so poignant the tragedy of their sudden meeting with death that pale angel whom every man knows that he must some day encounter , but whom most of us hope to find at the end of some road a very long way off waiting for us with comforting and soothing hands . We do not expect to meet him suddenly turning the corner of the street , or in an environment of refined and elegant conviviality , or in the midst of our noonday activities , or at midnight on the high seas when we are dreaming on feather pillows . But it was thus that those on the Titanic encountered him , waiting there in the ice and the starlight , arresting the ship 's progress with his out-stretched arm , and standing by , waiting , while the sense of his cold presence gradually sank like a frost into their hearts .

Именно эта совершенная безмятежность их состояния сделала столь острой трагедию их внезапной встречи со смертью того бледного ангела, которого, как знает каждый человек, он когда-нибудь должен встретить, но которого большинство из нас надеется найти в конце какой-нибудь очень далекой дороги, ожидающего нас с утешающими и успокаивающими руками. Мы не ожидаем встретить его внезапно за углом улицы, или в обстановке изысканной и элегантной праздничности, или в разгар наших полуденных занятий, или в полночь в открытом море, когда мы мечтаем на пуховых подушках. Но именно так те, кто был на "Титанике", столкнулись с ним, ожидая там, во льдах и звездном свете, останавливая продвижение корабля своей вытянутой рукой, и стоя рядом, ожидая, в то время как ощущение его холодного присутствия постепенно, как мороз, проникало в их сердца.
4
To say that all the men who died on the Titanic were heroes would be as absurd as to say that all who were saved were cowards .

Сказать, что все люди, погибшие на "Титанике", были героями, было бы так же абсурдно, как сказать, что все спасшиеся были трусами.
5
There were heroes among both groups and cowards among both groups , as there must be among any large number of men . It is the collective behaviour and the general attitude towards disaster that is important at such a time ; and in this respect there is ample evidence that death scored no advantage in the encounter , and that , though he took a spoil of bodies that had been destined for him since the moment of their birth , he left the hearts unconquered . In that last half-hour before the end , when every one on the ship was under sentence of death , modern civilization went through a severe test . By their bearing in that moment those fated men and women had to determine whether , through the long years of peace and increase of material comfort and withdrawal from contact with the cruder elements of life , their race had deteriorated in courage and morale . It is only by such great tests that we can determine how we stand in these matters , and , as they periodically recur , measure our advance or decline . And the human material there made the test a very severe one ; for there were people on the Titanic who had so entrenched themselves behind ramparts of wealth and influence as to have wellnigh forgotten that , equally with the waif and the pauper , they were exposed to the caprice of destiny ; and who might have been forgiven if , in that awful moment of realization , they had shown the white feather and given themselves over to panic .

Среди обеих групп были герои, а среди обеих групп были трусы, как и должно быть среди любого большого числа мужчин. В такое время важно коллективное поведение и общее отношение к катастрофе; и в этом отношении есть достаточно доказательств того, что смерть не принесла никаких преимуществ в этой встрече и что, хотя он захватил множество тел, которые предназначались ему с момента их рождения, он оставил сердца непокоренными. В те последние полчаса перед концом, когда все на корабле были приговорены к смертной казни, современная цивилизация прошла через суровое испытание. По их поведению в тот момент эти обреченные мужчины и женщины должны были определить, не ухудшились ли за долгие годы мира, повышения материального комфорта и отказа от соприкосновения с более грубыми элементами жизни их раса в мужестве и моральном духе. Только с помощью таких великих испытаний мы можем определить, как мы стоим в этих вопросах, и, поскольку они периодически повторяются, измерить наше продвижение или падение. И человеческий материал там сделал испытание очень суровым; ибо на "Титанике" были люди, которые настолько окопались за крепостными валами богатства и влияния, что почти забыли, что, как и беспризорники и нищие, они были подвержены капризу судьбы; и которых можно было бы простить, если бы в тот ужасный момент осознания они показали белое перо и поддались панике.
6
But there is ample evidence that these men stood the test equally as well as those whose occupation and training made them familiar with the risks of the sea , to which they were continually exposed , and through which they might reasonably expect to come to just such an end . There was no theatrical heroism , no striking of attitudes , or attempt to escape from the dread reality in any form of spiritual hypnosis ; they simply stood about the decks , smoking cigarettes , talking to one another , and waiting for their hour to strike . There is nothing so hard , nothing so entirely dignified , as to be silent and quiet in the face of an approaching horror .

Но есть достаточно доказательств того, что эти люди выдержали испытание в равной степени, как и те, чья профессия и подготовка познакомили их с опасностями моря, которым они постоянно подвергались и благодаря которым они могли разумно ожидать именно такого конца. Не было никакого театрального героизма, никакой смены позы или попытки убежать от ужасной реальности в какой-либо форме духовного гипноза; они просто стояли на палубах, курили сигареты, разговаривали друг с другом и ждали, когда пробьет их час. Нет ничего более трудного, ничего более достойного, чем быть тихим и спокойным перед лицом приближающегося ужаса.
7
That was one form of heroism , which will make the influence of this thing deathless long after the memory of it has faded as completely from the minds of men as sight or sign of it has faded from that area of ocean where , two miles above the sunken ship , the rolling blue furrows have smoothed away all trace of the struggles and agonies that embittered it . But there was another heroism which must be regarded as the final crown and glory of this catastrophe not because it is exceptional , for happily it is not , but because it continued and confirmed a tradition of English sea life that should be a tingling inspiration to everyone who has knowledge of it .

Это была одна из форм героизма, которая сделает влияние этой вещи бессмертным еще долго после того, как память о ней исчезнет из умов людей так же полностью, как вид или признак ее исчез из той области океана, где в двух милях над затонувшим кораблем катящиеся синие борозды сгладили все следы борьбы и агонии, которые ее озлобили. Но был и другой героизм, который следует рассматривать как окончательный венец и славу этой катастрофы не потому, что он исключителен, ибо, к счастью, это не так, а потому, что он продолжил и подтвердил традицию английской морской жизни, которая должна быть трепетным вдохновением для всех, кто знает об этом.
8
The men who did the work of the ship were no composite , highly drilled body like the men in the navy who , isolated for months at a time and austerely disciplined , are educated into an esprit de corps and sense of responsibility that make them willing , in moments of emergency , to sacrifice individual safety to the honour of the ship and of the Service to which they belong . These stokers , stewards , and seamen were the ordinary scratch crew , signed on at Southampton for one round trip to New York and back ; most of them had never seen each other or their officers before ; they had none of the training or the securities afforded by a great national service ; they were simply especially in the case of the stokers men so low in the community that they were able to live no pleasanter life than that afforded by the stokehold of a ship an inferno of darkness and noise and commotion and insufferable heat men whose experience of the good things of life was half an hour 's breathing of the open sea air between their spells of labour at the furnaces , or a drunken spree ashore whence , after being poisoned by cheap drink and robbed by joyless women of the fruits of their spell of labour , they are obliged to return to it again to find the means for another debauch . Not the stuff out of which one would expect an austere heroism to be evolved .

Люди, которые выполняли работу на корабле, не были составным, хорошо обученным корпусом, как люди на флоте, которые, изолированные в течение нескольких месяцев и строго дисциплинированные, воспитаны в духе духа и чувстве ответственности, которые заставляют их в экстренные моменты жертвовать личной безопасностью ради чести корабля и Службы, к которой они принадлежат. Эти кочегары, стюарды и моряки были обычной командой "скретч", нанятой в Саутгемптоне для одного рейса туда и обратно в Нью-Йорк и обратно; большинство из них никогда раньше не видели друг друга или своих офицеров; у них не было ни подготовки, ни ценных бумаг, предоставляемых великой национальной службой; они были просто особенно в случае кочегаров, настолько низко стоявших в обществе, что они не могли жить более приятной жизнью, чем та, которую обеспечивает кочегар корабля, ад тьмы, шума, суеты и невыносимой жары, люди, чей опыт хороших вещей жизни был полчаса вдыхания свежего морского воздуха в промежутках между их трудами у печей или пьяной пьянкой на берегу, откуда, отравившись дешевым напитком и лишившись безрадостных женщин плодов своего труда, они вынуждены вернуться к нему снова, чтобы найти средства для очередного разврата. Не то, из чего можно было бы ожидать развития сурового героизма.
9
Yet such are the traditions of the sea , such is the power of those traditions and the spirit of those who interpret them , that some of these men not all , but some remained down in the Titanic 's stokeholds long after she had struck , and long after the water , pouring like a cataract through the rent in her bottom and rising like a tide round the black holes where they worked , had warned them that her doom , and probably theirs , was sealed .

И все же таковы традиции моря, такова сила этих традиций и дух тех, кто их интерпретирует, что некоторые из этих людей-не все, но некоторые-оставались в кочегарках "Титаника" еще долго после того, как он потерпел крушение, и еще долго после того, как вода, хлынувшая, как водопад, через дыру в его дне и поднявшаяся, как прилив, вокруг черных дыр, где они работали, предупредила их, что ее судьба, и, вероятно, их судьба, была решена.
10
In the engine-room were another group of heroes , men of a far higher type , with fine intelligences , trained in all the subtleties and craft of modern ships , men with education and imagination who could see in their mind 's eye all the variations of horror that might await them . These men also continued at their routine tasks in the engine room , knowing perfectly well that no power on earth could save them , choosing to stay there while there was work to be done for the common good , their best hope being presently to be drowned instead of being boiled or scalded to death . All through the ship , though in less awful circumstances , the same spirit was being observed ; men who had duties to do went on doing them because they were the kind of men to whom in such an hour it came more easily to perform than to shirk their duties .

В машинном отделении находилась еще одна группа героев, людей гораздо более высокого типа, с тонким интеллектом, обученных всем тонкостям и ремеслам современных кораблей, людей с образованием и воображением, которые могли видеть мысленным взором все разновидности ужаса, которые могли их ожидать. Эти люди также продолжали выполнять свои обычные задачи в машинном отделении, прекрасно зная, что никакая сила на земле не сможет их спасти, решив остаться там, пока есть работа, которую нужно сделать для общего блага, и их лучшая надежда в настоящее время утонуть, а не быть сваренными или ошпаренными до смерти. По всему кораблю, хотя и в менее ужасных обстоятельствах, наблюдался тот же дух; люди, у которых были обязанности, продолжали их выполнять, потому что они были из тех людей, которым в такой час было легче выполнять свои обязанности, чем уклоняться от них.
11
The three ship 's boys spent the whole of that hour carrying provisions from the store-room to the deck ; the post-office employes worked in the flooded mail-room below to save the mail-bags and carry them up to where they might be taken off if there should be a chance ; the purser and his men brought up the ship 's books and money , against all possibility of its being any use to do so , but because it was their duty at such a time to do so ; the stewards were busy to the end with their domestic , and the officers with their executive , duties . In all this we have an example of spontaneous discipline for they had never been drilled in doing these things , they only knew that they had to do them such as no barrack-room discipline in the world could match . In such moments all artificial bonds are useless . It is what men are in themselves that determines their conduct ; and discipline and conduct like this are proofs , not of the superiority of one race over another , but that in the core of human nature itself there is an abiding sweetness and soundness that fear can not embitter nor death corrupt .

Три корабельных мальчика провели весь этот час, перенося провизию из кладовой на палубу; служащие почтового отделения работали в затопленном почтовом отделении внизу, чтобы спасти почтовые мешки и отнести их туда, где их можно было бы снять, если бы представилась возможность; казначей и его люди принесли судовые книги и деньги, несмотря на то, что это могло быть полезно для этого, но потому, что это было их обязанностью в такое время; стюарды были до конца заняты своими домашними, а офицеры-своими исполнительными обязанностями. Во всем этом у нас есть пример спонтанной дисциплины, потому что их никогда не учили делать эти вещи, они только знали, что должны делать это так, как не могла бы сравниться никакая дисциплина в казармах в мире. В такие моменты все искусственные связи бесполезны. Именно то, чем люди являются сами по себе, определяет их поведение; и дисциплина и поведение, подобные этому, являются доказательствами не превосходства одной расы над другой, а того, что в самой сердцевине человеческой природы есть неизменная сладость и здравость, которые страх не может озлобить или испортить смерть.
12
The twin gray horses are still at their work in Belfast Lough , and on any summer morning you may see their white manes shining like gold as they escort you in from the sunrise and the open sea to where the smoke rises and the din resounds .

Серые лошади-близнецы все еще работают в Белфаст-Лох, и в любое летнее утро вы можете увидеть, как их белые гривы сияют, как золото, когда они сопровождают вас от восхода солнца и открытого моря туда, где поднимается дым и раздается шум.
13
For the iron forest has branched again , and its dreadful groves are echoing anew to the clamour of the hammers and the drills

Ибо железный лес снова разветвился, и его ужасные рощи снова отзываются эхом на грохот молотков и сверл
14
Another ship , greater and stronger even than the lost one , is rising within the cathedral scaffoldings ; and the men who build her , companions of those whom the Titanic spilled into the sea , speak among themselves and say , " this time we shall prevail . "

Другой корабль, еще больший и более сильный, чем потерянный, поднимается на строительных лесах собора; и люди, которые строят его, товарищи тех, кого “Титаник”сбросил в море, говорят между собой и говорят: "На этот раз мы победим".
15
May 1912 .

Май 1912 года.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому