For there is one thing that the designers of this sea-palace seem to have forgotten and seem to be a little ashamed of and that is the sea itself . There it lies , an eternal prospect beyond these curtained windows , by far the most lovely and wonderful thing visible ; but it seems to be forgotten there . True , there is a smoke-room at the after extremity of the deck below this , whose windows look out into a great verandah sheeted in with glass from which you can not help looking upon the sea . But in order to counteract as much as possible that austere and lovely reminder of where we are , trellis-work has been raised within the glass , and great rose-trees spread and wander all over it , reminding you by their crimson blossoms of the earth and the land , and the scented shelter of gardens that are far from the boisterous stress of the sea . No spray ever drifts in at these heights , no froth or spume can ever in the wildest storms beat upon this verandah . Here , too , as almost everywhere else on the ship , you can , if you will , forget the sea .
Ибо есть одна вещь, о которой дизайнеры этого морского дворца, похоже, забыли и, кажется, немного стыдятся, и это само море. Вот она, вечная перспектива за этими занавешенными окнами, безусловно, самая прекрасная и удивительная вещь, которую можно увидеть; но, кажется, она там забыта. Правда, на задней оконечности палубы под этой есть курительная комната, окна которой выходят на большую веранду, обшитую стеклом, с которой вы не можете не смотреть на море. Но для того, чтобы как можно больше противодействовать этому строгому и прекрасному напоминанию о том, где мы находимся, в стекле были подняты шпалеры, и по всему стеклу раскинулись и бродят огромные розовые деревья, напоминая вам своими малиновыми цветами о земле и земле, а также о благоухающем укрытии садов, которые далеки от буйного напряжения моря. Никакие брызги никогда не падают на этих высотах, никакая пена или пена никогда не могут в самые дикие штормы обрушиться на эту веранду. Здесь тоже, как и почти везде на корабле, вы можете, если хотите, забыть о море.