Уильям Тэккерей

Он написал Чатни в Клуб, что Служба высоко ценится в Германии, что он собирается показать своему другу, графу де Шлюссельбаку, как втыкать свинью по-индийски, и что его августейшие друзья, Герцог и герцогиня были самыми добрыми и вежливыми.

Эмми тоже была представлена ​​августейшему семейству, а так как в некоторые дни в суде не допускается траур, то она появилась в розовом креповом платье с ромбовидным орнаментом в корсаже, подаренном ей братом, и выглядела она так мило. в этом костюме герцог и двор (не говоря уже о майоре, который почти никогда раньше не видел ее в вечернем платье и клялся, что она не выглядит на двадцать пять лет) все чрезвычайно восхищались ею.

В этом платье она исполняла полонез с майором Доббином на придворном балу, на котором в легком танце мистер Джос имел честь вывести графиню Шлюссельбак, старую даму с горбатой спиной, но с шестнадцатью добрыми дворянскими дворянствами и родственными путями. половине королевских домов Германии.

Пумперникель стоит посреди счастливой долины, сквозь которую сверкает — чтобы где-то слиться с Рейном, но у меня нет под рукой карты, чтобы точно сказать, в какой точке — оплодотворяющий поток Насоса.

В некоторых местах река достаточно велика, чтобы вместить паром, в других — чтобы вращать мельницу; в самом Пумперникеле, предпоследнем Третьем Прозрачности, великий и прославленный Виктор Аврелий XIV построил великолепный мост, на котором возвышается его собственная статуя, окруженная водными нимфами и символами победы, мира и изобилия; он стоит ногой на шее распростертого турка - история гласит, что он вступил в бой с янычаром и пронзил его тело при освобождении Вены Собеским - но его совершенно не беспокоят агонии этого распростертого магометанина, который корчится у его ног в самым ужасным образом принц вежливо улыбается и указывает дубинкой в ​​сторону площади Аврелия, где он начал возводить новый дворец, который был бы чудом его века, если бы принц был великодушным, но имел средства для его завершения. . Но завершение Монплезира (Монблезир, как его называют честные немцы) было остановлено из-за отсутствия наличных денег, и он, и его парк и сад сейчас находятся в довольно увядшем состоянии и не более чем в десять раз достаточно велики, чтобы вместить двор правящий Государь.

Сады были устроены по образцу Версальских, а среди террас и рощ расположены огромные аллегорические водопроводные сооружения, которые в праздничные дни бьют и пенятся и пугают своими огромными водными восстаниями.

Есть пещера Трофония, в которой свинцовые тритоны с помощью какой-то хитрости заставляют не только извергать воду, но и издавать самые ужасные стоны из своих свинцовых раковин, есть нимфовая ванна и Ниагарский водопад, который жители Окрестности восхищаются невыразимо, когда приходят на ежегодную ярмарку при открытии Палаты или на праздники, которыми счастливая маленькая нация до сих пор отмечает дни рождения и свадьбы своих княжеских правителей.

Затем из всех городов герцогства, простирающегося почти на десять миль, от Болкума, лежащего на его западной границе и бросающего вызов Пруссии, от Грогвица, где у принца есть охотничий домик и где его владения разделены Река Насоса у соседнего принца Поцентальского; из всех маленьких деревень, которыми, кроме этих трех великих городов, разбросано счастливое княжество, - из ферм и мельниц вдоль Насоса приходят толпы людей в красных нижних юбках и бархатных головных уборах или в треуголках и трубках в их рты, которые стекаются в Резиденцию и разделяют там удовольствия ярмарки и праздников.

Потом театр открывается ни за что, тогда воды Монблезира начинают играть (повезло, что есть компания, ибо страшно было бы видеть их в одиночестве), потом приходят шуты и верховые войска (путь в известно, что его «Прозрачность» была очарована одним из всадников, и считается, что «Маленькая Вивандьер», как ее называли, была шпионкой в ​​интересах французов), и обрадованным людям разрешается маршировать по комнате после комнате великокняжеского дворца и полюбоваться скользким полом, богатыми драпировками и плевательницами у дверей всех бесчисленных покоев. В Монблезире есть один павильон, который построил Аврелий Виктор XV — великий принц, но слишком любящий удовольствия — и который, как мне говорили, представляет собой совершенное чудо распущенной элегантности. Он расписан сюжетом о Вакхе и Ариадне, а стол перемещается в комнату и выходит из нее с помощью лебедки, так что компания обслуживалась без всякого вмешательства прислуги. Но это место было закрыто Барбарой, вдовой Аврелия XV, суровой и набожной принцессой из дома Болкумов и регентшей герцогства во время славного малолетства ее сына, а после смерти мужа, отрезанной от гордости его удовольствий. .

Театр Пумперникель известен и знаменит в этом квартале Германии.

Оно немного утихло, когда нынешний герцог в юности настоял на том, чтобы там исполнялись его собственные оперы, и рассказывают, что однажды в ярости со своего места в оркестре, когда он присутствовал на репетиции, сломал фагот об голову. о капелле, который дирижировал и вел слишком медленно; и в это время герцогиня Софья писала домашние комедии, смотреть на которые, должно быть, было очень тоскливо. Но теперь принц исполняет свою музыку конфиденциально, а герцогиня раздает свои пьесы только знатным иностранцам, посещающим ее добрый маленький двор.

Оно проводится с немалой комфортностью и великолепием. Во время балов, хотя на ужине может присутствовать четыреста человек, за каждым четверым прислуживает слуга в алом и кружевах, и каждому подают серебро. Здесь постоянно проходят фестивали и развлечения, у герцога есть свои камергеры и конюшие, а у герцогини — ее гардеробщица и почетные дамы, как и у любых других, более могущественных властителей.

Конституция представляет собой или была умеренным деспотизмом, сдерживаемым Палатой, которая могла быть избрана, а могла и не быть избранной. Я, конечно, никогда не слышал о том, чтобы он находился в моей жизни в Пумперникеле. Премьер-министр жил на втором этаже, а министр иностранных дел занимал комфортабельные апартаменты над Кондиторией Цвибека.

Армия состояла из великолепного оркестра, дежурившего также на сцене, где было весьма приятно видеть марширующих достойных людей в турецких платьях, с румянами и деревянными ятаганами, или как римских воинов с офиклидами и тромбонами — увидеть их снова, Я говорю: ночью, после того как их все утро слушали на Аврелиус-плац, где они выступали напротив кафе, где мы завтракали. Кроме отряда, имелся богатый и многочисленный штаб офицеров и, кажется, несколько человек. Кроме регулярных часовых, во дворце несли службу три или четыре человека в гусарах, но я никогда не видел их верхом на лошадях, и au fait, какой прок от кавалерии во время глубокого мира? — и куда, черт возьми, ехать гусарам?

Все — конечно, все, кто был знатным, ибо что касается буржуазии, от нас нельзя было ожидать, что мы обратим на ИХ внимание, — навещали своего соседа. Его Превосходительство мадам де Бёрст получал раз в неделю, Его Превосходительство мадам де Шнурбарт проводила свой вечер — театр был открыт два раза в неделю, Двор милостиво принимал один раз, так что жизнь мужчины действительно могла быть идеальным кругом удовольствий в непритязательной манере Пумперникеля. .

То, что в этом месте были распри, никто не может отрицать. Политика в «Пумперникеле» была на очень высоком уровне, а вечеринки были очень ожесточенными. Существовала фракция Штрумпфа и партия Ледерлунг, одну поддерживал наш посланник, а другую — французский поверенный в делах г-н де Макабау.

В самом деле, нашему министру было достаточно заступиться за г-жу Штрумпфф, которая явно была лучшей певицей из них двоих и имела в голосе на три ноты больше, чем г-жа Ледерлунг, ее соперница, - я говорю, что нашему министру было достаточно высказать какое-либо мнение. чтобы французский дипломат тут же опроверг это утверждение.

Все жители города принадлежали к той или иной из этих фракций. Ледерлунг, конечно, была хорошеньким созданием, и голос ее (какой бы он ни был) был очень сладким, и нет сомнения, что Штрумпфф была не в первой молодости и красоте и, конечно, слишком полной; когда она появилась в последней сцене «Сомнамбулы», например, в своей ночной сорочке с лампой в руке и ей пришлось выйти из окна и пройти через доски мельницы, это было все, что она могла вылезти из окна, и доска снова прогибалась и скрипела под ее тяжестью — но как она вылила финал оперы! и с каким порывом чувства она бросилась в объятия Эльвино — готовые почти задушить его! В то время как маленький Ледерлунг — всего лишь перемирие к этим сплетням — факт состоит в том, что эти две женщины были двумя флагами французской и английской партии в Пумперникеле, и общество разделилось в своей преданности этим двум великим нациям.

На нашей стороне были министр внутренних дел, шталмейстер, личный секретарь герцога и наставник принца; тогда как из французской партии входили министр иностранных дел, дама главнокомандующего, служившая под началом Наполеона, а также гоф-маршал и его жена, которые были достаточно рады получить моды от Панса и всегда имели их и ее фуражки от курьера г-на де Макабо. Секретарем его канцелярии был маленький Гриньяк, молодой человек, злобный, как сатана, который рисовал карикатуры на Ленточного червя во всех местных альбомах.

Их штаб-квартира и табльдот располагались в «Паризер Хоф», другой гостинице города; и хотя, конечно, эти джентльмены были обязаны вести себя вежливо на публике, тем не менее они осыпали друг друга острыми, как бритва, эпиграммами, как я видел пару борцов в Девоншире, хлеставших друг друга по голеням и ни разу не показавших их агония отразилась в мускулах их лиц. Ни Ленточный Червь, ни Макабау ни разу не отправили домой послание своему правительству без серии жесточайших нападок на своего соперника. Например, со своей стороны мы бы написали: «Интересы Великобритании в этом месте и во всей Германии находятся под угрозой из-за продолжения пребывания на посту нынешнего французского посланника; характер этого человека настолько позорен, что он не будет придерживаться никакой лжи и не будет колебаться ни перед одним преступлением для достижения своих целей.