Уильям Тэккерей

Он настраивает двор против английского министра, представляет поведение Великобритании в самом одиозном и зверском свете и, к несчастью, пользуется поддержкой министра, чье невежество и потребности столь же печально известны, сколь и его влияние фатально». Со своей стороны они сказали бы: «Господин де Ленточный червь продолжает свою систему глупого замкнутого высокомерия и вульгарной лжи против величайшей нации в мире. Вчера было слышно, как он легкомысленно отозвался о Ее Королевском Высочестве мадам герцогине Беррийской; в первый раз он оскорбил героического герцога Ангулемского и осмелился намекнуть, что Его Королевское Высочество герцог Орлеанский замышлял заговор против августейшего трона лилий. Его золото расходуется во всех направлениях, которых не могут напугать его глупые угрозы. С помощью того и другого он завоевал здесь придворных созданий — и, в конце концов, Пумперникель не будет спокоен, Германия спокойна, Франция уважаема, а Европа довольна, пока эта ядовитая гадюка не будет раздавлена ​​пятой»: и так далее. Когда та или иная сторона писала какое-нибудь особенно пикантное сообщение, новости об этом обязательно ускользали.

Известно, что еще до наступления зимы Эмми провела ночь и приняла компанию с большим приличием и скромностью.

У нее был учитель-француз, который хвалил ее за чистоту акцента и легкость обучения; дело в том, что она давно выучила и впоследствии углубилась в грамматику, чтобы иметь возможность научить ей Джорджа; и госпожа Штрумпфф приезжала давать ей уроки пения, которые она исполняла так хорошо и с таким верным голосом, что окна майора, у которого была квартира напротив премьер-министра, всегда были открыты, чтобы слышать урок. Некоторые немецкие дамы, весьма сентиментальные и простые в своих вкусах, влюбились в нее и сразу стали называть ее дю. Это тривиальные детали, но они относятся к счастливым временам. Майор стал наставником Джорджа и читал с ним «Цезаря» и математику, а у них был учитель-немец, и они по вечерам ездили рядом с каретой Эмми — она всегда была слишком робкой и ужасно вскрикнула при малейшем движении лошади. назад. Поэтому она ездила с одним из своих дорогих немецких друзей, а Джос спал на заднем сиденье коляски.

Он очень понравился графинке Фанни де Баттерброд, очень нежной, нежной и скромной молодой женщине, канониссе и графине, но с ее состоянием едва ли десятью фунтами в год, и Фанни, со своей стороны, заявила, что быть сестрой Амелии было величайшим наслаждением, которое небо могло даровать ей, и Джоз мог бы поместить щит и корону графини рядом с собственными руками на свою карету и вилы; когда… когда произошли события и состоялись великие торжества по случаю свадьбы потомственного принца Пумперникеля с прекрасной принцессой Амелией Гумбург-Шлиппенсшлоппен.

На этом празднике было продемонстрировано такое великолепие, какое не было известно в этом маленьком немецком местечке со времен блудного Виктора XIV. На пир были приглашены все окрестные принцы, принцессы и вельможи. Кровать в Пумперникеле выросла до полкроны за ночь, и армия была изнурена, обеспечивая почетный караул для Высочеств, Светлости и Превосходительства, прибывших со всех сторон. Принцесса была выдана замуж по доверенности в резиденции своего отца за графа де Шлюссельбака. Табакерки раздавались в изобилии (как мы узнали от придворного ювелира, который продавал их, а потом снова покупал), придворным дворянам разсылались бушели ордена Святого Михаила Пумперникеля, а кордоны кордонов раздавались в изобилии. и украшения Колеса св. Екатерины Шлиппенсшлоппенской были привезены к нам. Французский посланник получил и то, и другое.

«Он увешан лентами, как призовая упряжная лошадь», — сказал Солитёр, которому по правилам службы не разрешалось брать никаких наград: «Пусть у него кордоны; но с кем победа?» Дело в том, что это был триумф британской дипломатии: французская сторона предложила и сделала все возможное, чтобы заключить брак с принцессой из дома Поцтаузенд-Доннерветтер, против которой мы, естественно, выступили против.

Всех пригласили на свадебные торжества. В честь юной невесты через дорогу были вывешены гирлянды и триумфальные арки. Огромный фонтан Святого Михаила бил необычайно кислым вином, а фонтан на Артиллерийской площади пенился от пива. Великие воды играли; а в парках и садах для счастливого крестьянства были установлены шесты, на которые они могли взбираться на досуге, унося с вершины часы, серебряные вилки, призовые сосиски, увешанные розовой лентой, и т. д. Георгий получил один, выдернул его, взлетел на шест к удовольствию зрителей и соскользнул вниз со скоростью падения воды. Но это было просто ради славы. Мальчик отдал колбасу мужику, который едва не схватил ее, и стоял у подножия мачты, рыдая, потому что ему это не удалось.

Во французской канцелярии в освещении было на шесть лампионов больше, чем у нас; но наша прозрачность, изображавшая приближающуюся молодую пару и улетающий Раздор, с самым смехотворным сходством с французским послом, затмила французскую картину; и я не сомневаюсь, что Ленточный Червь получил повышение и Крест Бани, которых он впоследствии получил.

На праздник съезжались толпы иностранцев, и, конечно же, англичан. Помимо придворных балов, публичные балы устраивались в ратуше и в Редуте, а на прежнем месте была оборудована комната для тренте-и-кваранта и рулетки, созданная только на неделю праздников, и организованная одним из великих деятелей. Немецкие компании из Эмса или Экс-ла-Шапеля. Офицерам и жителям города не разрешалось играть в эти игры, но допускались посторонние люди, крестьяне, дамы и все, кто хотел проиграть или выиграть деньги.

Этот маленький проходимец Джорджи Осборн среди прочих, чьи карманы всегда были полны долларов и чьи родственники были в отъезде на грандиозный придворный праздник, явился на бал в Штадтхаусе в компании курьера своего дяди, мистера Кирша, и, лишь заглянув в Игровая комната в Баден-Бадене, когда он висел на руке Доббина и где ему, конечно, не разрешалось играть, охотно приходил на эту часть развлечений и тосковал вокруг столов, за которыми работали крупье и игроки. Женщины играли; некоторые из них были в масках; эта лицензия была разрешена в эти дикие времена карнавала.

Женщина со светлыми волосами, в низком платье, далеко не таком свежем, как раньше, и в черной маске, сквозь петельки которой странно поблескивали глаза, сидела за одним из столов для игры в рулетку с картой и перед ней булавка и пара флоринов. Когда крупье называла цвет и число, она колола карту с большой осторожностью и регулярностью и рисковала деньгами только после того, как красное или черное выпало определенное количество раз. Странно было на нее смотреть.

Но, несмотря на всю свою заботливость и усердие, она ошиблась, и последние два флорина следовали друг за другом под граблями крупье, выкрикивавшего своим неумолимым голосом выигрышный цвет и число. Она вздохнула, пожала плечами, которые уже слишком вылезли из-под платья, и, швырнув булавку через карточку на стол, некоторое время сидела и барабанила по ней. Потом она оглянулась и увидела честное лицо Георгия, смотрящее на эту сцену. Маленький негодяй! Какое ему было дело до этого?

Когда она увидела мальчика, на лицо которого она пристально посмотрела сквозь блестящие глаза и маску, она сказала: «Monsieur n'est pas joueur?»

"Нет, мадам," сказал мальчик; но она, должно быть, знала по его акценту, из какой он страны, потому что ответила ему легким иностранным тоном. «Вы никогда не играли — окажете мне небольшую услугу?»

"Что это такое?" — сказал Георгий, снова краснея. Мистер Кирш работал над своей ролью в «Красных и черных» и не видел своего молодого мастера.

«Сыграйте мне это, пожалуйста, поставьте на любой номер, на любой номер». И взяла она из-за пазухи кошелек и из него золотую монету, единственную там монету, и вложила ее в руку Джорджу. Мальчик рассмеялся и сделал, как ему было велено.

Номер действительно появился. Есть сила, которая устраивает это, мол, для новичков.

«Спасибо, — сказала она, подтягивая к себе деньги, — спасибо. Как вас зовут?"

«Меня зовут Осборн», — сказал Джорджи, роясь в карманах в поисках долларов и собираясь уже начать судебное разбирательство, когда появились майор в своей форме и Жозе-ан-Маркиз с придворного бала. Другие люди, посчитав развлечения глупыми и предпочитая веселье в Штадтхаусе, покинули дворцовый бал раньше; но, вероятно, майор и Джоз пошли домой и обнаружили отсутствие мальчика, потому что первый тотчас же подошел к нему и, взяв его за плечо, быстро потащил назад от места искушения. Затем, оглядев комнату, он увидел Кирша, занятого, как мы уже говорили, и, подойдя к нему, спросил, как он посмел привести мистера Джорджа в такое место.

«Laissez-moi quietle», — сказал г-н Кирш, очень взволнованный игрой и вином. «Конечно, нужно веселиться. Я не служу месье».