In some places the river is big enough to support a ferry-boat , in others to turn a mill ; in Pumpernickel itself , the last Transparency but three , the great and renowned Victor Aurelius XIV built a magnificent bridge , on which his own statue rises , surrounded by water-nymphs and emblems of victory , peace , and plenty ; he has his foot on the neck of a prostrate Turk -- history says he engaged and ran a Janissary through the body at the relief of Vienna by Sobieski -- but , quite undisturbed by the agonies of that prostrate Mahometan , who writhes at his feet in the most ghastly manner , the Prince smiles blandly and points with his truncheon in the direction of the Aurelius Platz , where he began to erect a new palace that would have been the wonder of his age had the great-souled Prince but had funds to complete it . But the completion of Monplaisir ( Monblaisir the honest German folks call it ) was stopped for lack of ready money , and it and its park and garden are now in rather a faded condition , and not more than ten times big enough to accommodate the Court of the reigning Sovereign .
В некоторых местах река достаточно велика, чтобы вместить паром, в других — чтобы вращать мельницу; в самом Пумперникеле, предпоследнем Третьем Прозрачности, великий и прославленный Виктор Аврелий XIV построил великолепный мост, на котором возвышается его собственная статуя, окруженная водными нимфами и символами победы, мира и изобилия; он стоит ногой на шее распростертого турка - история гласит, что он вступил в бой с янычаром и пронзил его тело при освобождении Вены Собеским - но его совершенно не беспокоят агонии этого распростертого магометанина, который корчится у его ног в самым ужасным образом принц вежливо улыбается и указывает дубинкой в сторону площади Аврелия, где он начал возводить новый дворец, который был бы чудом его века, если бы принц был великодушным, но имел средства для его завершения. . Но завершение Монплезира (Монблезир, как его называют честные немцы) было остановлено из-за отсутствия наличных денег, и он, и его парк и сад сейчас находятся в довольно увядшем состоянии и не более чем в десять раз достаточно велики, чтобы вместить двор правящий Государь.