Уильям Тэккерей

«Где есть красивая женщина, он всегда в нее вкручивается». И мне интересно, для чего же, если не для этого, были созданы дипломаты?

"Имею ли я честь обратиться к миссис Доббин?" — спросил секретарь с самой вкрадчивой ухмылкой.

Георгий рассмеялся и сказал: «Ей-богу, это был хороший человек». Эмми и майор покраснели: мы видели их из партера.

«Эта дама — миссис Джордж Осборн, — сказал майор, — а это ее брат, мистер Седли, выдающийся офицер государственной службы Бенгалии. Позвольте мне представить его вашей светлости».

Милорд чуть не сбил Джоса с ног своей очаровательнейшей улыбкой. «Вы собираетесь остановиться в Памперникеле?» он сказал. «Это скучное место, но нам нужны хорошие люди, и мы постараемся сделать его НАСТОЛЬКО приятным для вас. Мистер. — Ахум — госпожа. - Вздох. Я окажу себе честь зайти к вам завтра в вашу гостиницу. И он ушел с парфянской ухмылкой и взглядом, который, как он думал, должен окончательно прикончить миссис Осборн.

Спектакль закончился, молодые люди разбрелись по вестибюлям, и мы увидели, как общество расходится. Вдовствующая герцогиня уехала в своей старой звенящей карете в сопровождении двух верных и увядших старых фрейлин и дожидавшегося маленького, напыщенного, тощего джентльмена в коричневом пиджаке и зеленом сюртуке, увешанном орденами, из которых звезда и Большой желтый кордон ордена Святого Михаила Пумперникеля был наиболее заметным. Загремели барабаны, конвойные отдали честь, и старая карета уехала.

Затем прибыл его Прозрачный герцог и семья Прозрачных со своими выдающимися государственными и домашними чиновниками. Он безмятежно поклонился всем. И под салюты гвардейцев и пылающие факелы бегущих лакеев, одетых в алые одежды, Прозрачные кареты уехали к старому герцогскому замку с его башнями и башенками, стоящими на замке. В Памперникеле все знали всех. Едва там увидели иностранца, как министр иностранных дел или какой-нибудь другой крупный или мелкий государственный чиновник отправился в Эрбпринц и узнал имя вновь прибывшего.

Мы тоже смотрели их вне театра. Солитер только что ушел, закутанный в плащ, с которым всегда был при нем его гигантский егерь, и максимально похожий на Дон Жуана. Дама премьер-министра только что втиснулась в свой седан, а ее дочь, очаровательная Ида, надела калаш и сабо; когда вышла английская компания, мальчик уныло зевал, майор с огромным трудом удерживал шаль на голове миссис Осборн, а мистер Седли выглядел величественным, в эффектной оперной шляпе на одной стороне головы и с рукой в ​​руке. живот объемного белого жилета. Мы сняли шляпы перед нашими знакомыми за общим столом, а дама в ответ одарила нас легкой улыбкой и реверансом, за что все могли быть благодарны.

Карета из гостиницы под присмотром суетливого мистера

Кирш ждал, чтобы передать группу; но толстяк сказал, что по дороге домой он прогуляется и выкурит сигару, поэтому остальные трое, кивнув нам и улыбнувшись, пошли без мистера Седли Кирша с портсигаром, следовавшего за своим хозяином.

Мы все вместе гуляли и разговаривали с толстым господином об агременах этого места. Англичанам это было очень приятно. Были расстрелы и облавы; при гостеприимном дворе было множество балов и развлечений; общество в целом было хорошее; театр отличный; и жизнь дешевая.

«А наш министр кажется очень приятным и приветливым человеком», — сказал наш новый друг. «Имея такого представителя и… и хорошего врача, я считаю, что это место будет наиболее подходящим. Спокойной ночи, господа». И Джос со скрипом поднялся по лестнице в постель, а за ним Кирш с факелом. Мы скорее надеялись, что симпатичная женщина уговорится остаться на некоторое время в городе.

Такое вежливое поведение, как поведение лорда Ленточного Червя, не преминуло оказать самое благоприятное воздействие на ум мистера Седли, и на следующее утро за завтраком он высказал свое мнение, что Пумперникель — самое приятное местечко из всех, где он когда-либо бывал. их тур. Мотивы и уловки Джоса было несложно понять, и Доббин рассмеялся в рукаве, как лицемер, каким он и был, когда обнаружил, что знающий вид штатского и небрежная манера, с которой последний говорил о Замке Ленточного Червя и другим членам семьи, что Джос уже встал утром, консультируясь со своим путешествующим пэром. Да, он видел достопочтенного графа Бэгвига, отца его светлости; он был уверен, что так оно и было, он встретил его… на дамбе… разве Доб не помнил? и когда дипломат, верный своему обещанию, прибыл к группе, Джос принял его с таким приветствием и почестями, какие редко оказывались маленькому посланнику. Он подмигнул Киршу по прибытии его превосходительства, и этот эмиссар, заранее проинструктированный, вышел и руководил угощением холодным мясом, желе и другими деликатесами, принесенными на подносах, на которых г-н Йос категорически настаивал, чтобы его благородный гость должен принять участие.

Солитер, пока у него была возможность любоваться яркими глазами миссис Осборн (свежий цвет лица которой замечательно переносил дневной свет), был не без удовольствия принять любое приглашение остановиться у мистера Осборна.

жилье Седли; он задал ему один или два ловких вопроса об Индии и тамошних танцовщицах; спросил Амелию о том красивом мальчике, который был с ней; и похвалил изумленную маленькую женщину за то потрясающее впечатление, которое она произвела в доме; и пытался увлечь Доббина разговорами о последней войне и подвигах отряда Пумперникеля под командованием Наследного принца, ныне герцога Пумперникеля.

Лорд Тейпворм унаследовал немалую долю семейной галантности, и он был счастлив, веря, что почти каждая женщина, на которую он сам бросал дружелюбный взгляд, была влюблена в него. Он оставил Эмми, убежденный, что она была поражена его остроумием и привлекательностью, и отправился домой, к себе домой, чтобы написать ей милую записку. Она не была очарована, а только озадачена его ухмылкой, его ухмылкой, его надушенным батистовым платком и лаковыми сапогами на высоких каблуках. Она не поняла и половины комплиментов, которые он делал; за весь свой небольшой опыт общения с людьми она еще ни разу не встречала профессионального ловеласа и смотрела на милорда скорее как на нечто любопытное, чем на приятное; и если она не восхищалась им, то, конечно, удивлялась ему. Джос, наоборот, был в восторге. "Как очень приветлив его светлость," сказал он; «Как любезно со стороны его светлости сказать, что он пришлет своего врача! Кирш, вы отнесете наши карты непосредственно графу де Шлюссельбаку; Мы с майором будем иметь величайшее удовольствие как можно скорее засвидетельствовать свое почтение при дворе. Положи мою форму, Кирш, обе наши формы.

Это знак вежливости, который каждый английский джентльмен должен проявлять по отношению к странам, которые он посещает, чтобы засвидетельствовать свое почтение суверенам этих стран, как представителям своей собственной».

Когда прибыл врач Ленточного червя, доктор фон Глаубер, терапевт Его Светлости герцога, он быстро убедил Джоса, что минеральные источники Пумперникеля и особое лечение доктора непременно вернут бенгальцам молодость и стройность. «Он приезжал сюда в прошлом году, — сказал он, — Шенерал Балкли, английский шенерал, такой же, как вы, сэр. Я отправил его обратно через три месяца, и он танцевал под баронессу Глаубер в конце двух месяцев».

Решение Джоса было принято; источники, доктор, двор и поверенный в делах убедили его, и он предложил провести осень в этих восхитительных покоях. И, верный своему слову, на следующий день поверенный в делах представил Жоса и майора Виктору Аврелию XVII, которых проводил на аудиенцию к этому государю граф де Шлюссельбак, маршал двора.

Их тотчас же пригласили на обед в Корт, и, как только было объявлено об их намерении остаться в городе, самые вежливые дамы всего города тотчас же обратились к миссис Осборн; и поскольку ни одна из них, какими бы бедными они ни были, не имела ранга баронессы, восторг Джоза был неописуем.