Редьярд Киплинг
Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
Little Toomai looked , holding his breath , with his eyes starting out of his head , and as he looked , more and more and more elephants swung out into the open from between the tree trunks . Little Toomai could only count up to ten , and he counted again and again on his fingers till he lost count of the tens , and his head began to swim . Outside the clearing he could hear them crashing in the undergrowth as they worked their way up the hillside , but as soon as they were within the circle of the tree trunks they moved like ghosts .

Маленький Тумаи смотрел, затаив дыхание, с глазами, вылезающими из орбит, и по мере того, как он смотрел, все больше и больше слонов выскакивало на открытое место между стволами деревьев. Маленький Тумаи мог сосчитать только до десяти, и он снова и снова считал на пальцах, пока не потерял счет десяткам, и у него закружилась голова. За пределами поляны он слышал, как они ломились в подлеске, поднимаясь по склону холма, но как только они оказались в круге стволов деревьев, они двинулись, как призраки.
2
There were white-tusked wild males , with fallen leaves and nuts and twigs lying in the wrinkles of their necks and the folds of their ears ; fat , slow-footed she-elephants , with restless , little pinky black calves only three or four feet high running under their stomachs ; young elephants with their tusks just beginning to show , and very proud of them ; lanky , scraggy old-maid elephants , with their hollow anxious faces , and trunks like rough bark ; savage old bull elephants , scarred from shoulder to flank with great weals and cuts of bygone fights , and the caked dirt of their solitary mud baths dropping from their shoulders ; and there was one with a broken tusk and the marks of the full-stroke , the terrible drawing scrape , of a tiger 's claws on his side .

Там были дикие самцы с белыми клыками, с опавшими листьями, орехами и ветками, лежащими в складках их шей и в складках ушей; толстые, медлительные слонихи, с беспокойными маленькими мизинцами, черными телятами всего в три или четыре фута высотой, бегущими под их животами; молодые слоны с только начинающими показываться клыками, и очень гордые ими; долговязые, тощие слоны-старые девы, с их впалыми тревожными лицами и хоботами, похожими на грубую кору; дикие старые слоны-быки, покрытые шрамами от плеча до бока с большими шрамами и шрамами.следы былых сражений, и запекшаяся грязь их одиноких грязевых ванн, падающая с их плеч; и был один со сломанным бивнем и следами полного удара, ужасной царапиной от когтей тигра на боку.
3
They were standing head to head , or walking to and fro across the ground in couples , or rocking and swaying all by themselves -- scores and scores of elephants .

Они стояли голова к голове, или ходили взад и вперед по земле парами, или качались и раскачивались сами по себе — десятки и десятки слонов.
4
Toomai knew that so long as he lay still on Kala Nag 's neck nothing would happen to him , for even in the rush and scramble of a Keddah drive a wild elephant does not reach up with his trunk and drag a man off the neck of a tame elephant . And these elephants were not thinking of men that night . Once they started and put their ears forward when they heard the chinking of a leg iron in the forest , but it was Pudmini , Petersen Sahib 's pet elephant , her chain snapped short off , grunting , snuffling up the hillside . She must have broken her pickets and come straight from Petersen Sahib 's camp ; and Little Toomai saw another elephant , one that he did not know , with deep rope galls on his back and breast . He , too , must have run away from some camp in the hills about .

Тумаи знал, что, пока он неподвижно лежит на шее Кала Нага, с ним ничего не случится, потому что даже в спешке и суете Кедды дикий слон не тянется хоботом и не стаскивает человека с шеи ручного слона. И эти слоны в ту ночь не думали о людях. Один раз они вздрогнули и навострили уши, услышав звяканье ножного железа в лесу, но это была Пудмини, любимая слониха Петерсена Сахиба, ее цепь оборвалась, она хрюкала, сопела на склоне холма. Должно быть, она сломала свои пикеты и пришла прямо из лагеря Петерсена-сахиба; и Маленький Тумаи увидел еще одного слона, которого он не знал, с глубокими веревочными желваками на спине и груди. Он тоже, должно быть, сбежал из какого-то лагеря в горах.
5
At last there was no sound of any more elephants moving in the forest , and Kala Nag rolled out from his station between the trees and went into the middle of the crowd , clucking and gurgling , and all the elephants began to talk in their own tongue , and to move about .

Наконец в лесу больше не было слышно никаких звуков, и Кала Наг выкатился со своего места между деревьями и вошел в середину толпы, кудахча и булькая, и все слоны начали говорить на своем языке и двигаться.
6
Still lying down , Little Toomai looked down upon scores and scores of broad backs , and wagging ears , and tossing trunks , and little rolling eyes . He heard the click of tusks as they crossed other tusks by accident , and the dry rustle of trunks twined together , and the chafing of enormous sides and shoulders in the crowd , and the incessant flick and hissh of the great tails . Then a cloud came over the moon , and he sat in black darkness . But the quiet , steady hustling and pushing and gurgling went on just the same .

Все еще лежа, Маленький Тумаи смотрел вниз на десятки и десятки широких спин, и виляющих ушами, и раскачивающихся хоботов, и маленьких закатившихся глаз. Он слышал щелканье бивней, когда они случайно пересекали другие бивни, и сухой шелест стволов, сплетенных вместе, и трение огромных боков и плеч в толпе, и непрерывное щелканье и шипение огромных хвостов. Затем облако закрыло луну, и он сел в черной темноте. Но тихая, ровная суета, толкотня и бульканье все равно продолжались.
7
He knew that there were elephants all round Kala Nag , and that there was no chance of backing him out of the assembly ; so he set his teeth and shivered . In a Keddah at least there was torchlight and shouting , but here he was all alone in the dark , and once a trunk came up and touched him on the knee .

Он знал, что вокруг Кала Нага полно слонов и что у него нет ни малейшего шанса выйти из собрания, поэтому он стиснул зубы и задрожал. В Кедде, по крайней мере, был свет факелов и крики, но здесь он был совсем один в темноте, и однажды к нему подошел хобот и коснулся его колена.
8
Then an elephant trumpeted , and they all took it up for five or ten terrible seconds . The dew from the trees above spattered down like rain on the unseen backs , and a dull booming noise began , not very loud at first , and Little Toomai could not tell what it was . But it grew and grew , and Kala Nag lifted up one forefoot and then the other , and brought them down on the ground -- one-two , one-two , as steadily as trip-hammers . The elephants were stamping all together now , and it sounded like a war drum beaten at the mouth of a cave . The dew fell from the trees till there was no more left to fall , and the booming went on , and the ground rocked and shivered , and Little Toomai put his hands up to his ears to shut out the sound . But it was all one gigantic jar that ran through him -- this stamp of hundreds of heavy feet on the raw earth . Once or twice he could feel Kala Nag and all the others surge forward a few strides , and the thumping would change to the crushing sound of juicy green things being bruised , but in a minute or two the boom of feet on hard earth began again . A tree was creaking and groaning somewhere near him . He put out his arm and felt the bark , but Kala Nag moved forward , still tramping , and he could not tell where he was in the clearing .

Затем затрубил слон, и все они подхватили его на пять или десять ужасных секунд. Роса с деревьев наверху капала, как дождь, на невидимые спины, и начался глухой гул, сначала не очень громкий, и Маленький Тумаи не мог понять, что это было. Но он все рос и рос, и Кала Наг поднял одну переднюю ногу, потом другую, и опустил их на землю — раз-два, раз-два, так же уверенно, как отбойные молотки. Теперь слоны топали все вместе, и это звучало так, словно у входа в пещеру били в военный барабан. Роса падала с деревьев до тех пор, пока не перестала падать, и грохот продолжался, и земля качалась и дрожала, и Маленький Тумаи закрыл уши руками, чтобы заглушить звук. Но все это было одним гигантским кувшином, который пронзил его насквозь — этот топот сотен тяжелых ног по сырой земле. Раз или два он чувствовал, как Кала Наг и все остальные делают несколько шагов вперед, и глухой стук сменялся сокрушительным звуком ушибленных сочных зеленых тварей, но через минуту или две топот ног по твердой земле начинался снова. Где-то рядом скрипело и стонало дерево. Он протянул руку и ощупал кору, но Кала Наг двинулся вперед, все еще топая, и он не мог сказать, где он находится на поляне.
9
There was no sound from the elephants , except once , when two or three little calves squeaked together . Then he heard a thump and a shuffle , and the booming went on . It must have lasted fully two hours , and Little Toomai ached in every nerve , but he knew by the smell of the night air that the dawn was coming .

Слоны не издавали ни звука, за исключением одного раза, когда два или три маленьких теленка пискнули вместе. Затем он услышал глухой удар и шарканье, и гул продолжился. Это продолжалось, должно быть, целых два часа, и у Маленького Тумаи болел каждый нерв, но по запаху ночного воздуха он знал, что скоро рассвет.
10
The morning broke in one sheet of pale yellow behind the green hills , and the booming stopped with the first ray , as though the light had been an order . Before Little Toomai had got the ringing out of his head , before even he had shifted his position , there was not an elephant in sight except Kala Nag , Pudmini , and the elephant with the rope-galls , and there was neither sign nor rustle nor whisper down the hillsides to show where the others had gone .

Утро вспыхнуло бледно-желтым за зелеными холмами, и гул прекратился с первым лучом, как будто свет был приказом. Прежде чем Маленький Тумаи успел избавиться от звона в голове, даже прежде чем он сменил позу, в поле зрения не было ни одного слона, кроме Кала Нага, Пудмини и слона с веревочными галлами, и не было ни знака, ни шороха, ни шепота на склонах холмов, чтобы показать, куда ушли остальные.
11
Little Toomai stared again and again . The clearing , as he remembered it , had grown in the night . More trees stood in the middle of it , but the undergrowth and the jungle grass at the sides had been rolled back . Little Toomai stared once more . Now he understood the trampling . The elephants had stamped out more room -- had stamped the thick grass and juicy cane to trash , the trash into slivers , the slivers into tiny fibers , and the fibers into hard earth .

Маленький Тумаи смотрел снова и снова. Поляна, какой он ее помнил, выросла за ночь. Еще больше деревьев стояло посреди него, но подлесок и трава джунглей по бокам были откинуты. Маленький Тумаи снова уставился на него. Теперь он понял, что это за топот. Слоны затоптали больше места — затоптали густую траву и сочный тростник в мусор, мусор в щепки, щепки в крошечные волокна, а волокна в твердую землю.
12
" Wah ! " said Little Toomai , and his eyes were very heavy . " Kala Nag , my lord , let us keep by Pudmini and go to Petersen Sahib 's camp , or I shall drop from thy neck . "

"Вау!" - сказал Маленький Тумаи, и его глаза были очень тяжелыми. - Кала Наг, милорд, давайте держаться Пудмини и пойдем в лагерь Петерсена Сахиба, или я спущусь с твоей шеи."
13
The third elephant watched the two go away , snorted , wheeled round , and took his own path . He may have belonged to some little native king 's establishment , fifty or sixty or a hundred miles away .

Третий слон проводил их взглядом, фыркнул, развернулся и пошел своей дорогой. Возможно, он принадлежал к какому-нибудь местному королевскому учреждению в пятидесяти, шестидесяти или ста милях отсюда.
14
Two hours later , as Petersen Sahib was eating early breakfast , his elephants , who had been double chained that night , began to trumpet , and Pudmini , mired to the shoulders , with Kala Nag , very footsore , shambled into the camp . Little Toomai 's face was gray and pinched , and his hair was full of leaves and drenched with dew , but he tried to salute Petersen Sahib , and cried faintly : " The dance -- the elephant dance ! I have seen it , and -- I die ! " As Kala Nag sat down , he slid off his neck in a dead faint .

Два часа спустя, когда Петерсен-сахиб ел ранний завтрак, его слоны, которые в ту ночь были дважды прикованы цепями, начали трубить, и Пудмини, увязшая по плечи, с Кала Нагом, у которого сильно болели ноги, ввалилась в лагерь. Лицо Маленького Тумаи было серым и осунувшимся, а его волосы были полны листьев и промокли от росы, но он попытался отдать честь Петерсену-сахибу и слабо закричал: "Танец — танец слона! Я видел это и ... я умираю!" Когда Кала Наг сел, он соскользнул с шеи в мертвом обмороке.
15
But , since native children have no nerves worth speaking of , in two hours he was lying very contentedly in Petersen Sahib 's hammock with Petersen Sahib 's shooting-coat under his head , and a glass of warm milk , a little brandy , with a dash of quinine , inside of him , and while the old hairy , scarred hunters of the jungles sat three deep before him , looking at him as though he were a spirit , he told his tale in short words , as a child will , and wound up with :

Но, поскольку у туземных детей нет нервов, о которых стоило бы говорить, через два часа он лежал очень довольный в гамаке Петерсена-Сахиба, подложив под голову охотничью куртку Петерсена-сахиба, со стаканом теплого молока, небольшим количеством бренди и капелькой хинина внутри, и в то время как старые волосатые, покрытые шрамами охотники джунглей сидели в трех рядах перед ним, глядя на него, как на духа, он рассказал свою историю короткими словами, как это сделает ребенок, и закончил с ним.:
16
" Now , if I lie in one word , send men to see , and they will find that the elephant folk have trampled down more room in their dance-room , and they will find ten and ten , and many times ten , tracks leading to that dance-room . They made more room with their feet . I have seen it . Kala Nag took me , and I saw . Also Kala Nag is very leg-weary ! "

-А теперь, если я солгу хоть одним словом, пошлите людей посмотреть, и они обнаружат, что народ слонов вытоптал больше места в своей танцевальной комнате, и они найдут десять, и десять, и много раз по десять следов, ведущих в эту танцевальную комнату. Они освободили больше места ногами. Я видел это. Кала Наг взял меня, и я увидел. Кроме того, Кала Наг очень устал от ног!"
17
Little Toomai lay back and slept all through the long afternoon and into the twilight , and while he slept Petersen Sahib and Machua Appa followed the track of the two elephants for fifteen miles across the hills .

Маленький Тумаи лег на спину и проспал весь долгий день и до сумерек, и пока он спал, Петерсен-сахиб и Мачуа-Аппа шли по следу двух слонов на протяжении пятнадцати миль через холмы.
18
Petersen Sahib had spent eighteen years in catching elephants , and he had only once before found such a dance-place . Machua Appa had no need to look twice at the clearing to see what had been done there , or to scratch with his toe in the packed , rammed earth .

Петерсен-сахиб провел восемнадцать лет, ловя слонов, и только однажды нашел такое место для танцев. Мачуа Аппе не нужно было дважды оглядываться на поляну, чтобы увидеть, что там было сделано, или царапать носком ботинка утрамбованную, утрамбованную землю.
19
" The child speaks truth , " said he . " All this was done last night , and I have counted seventy tracks crossing the river . See , Sahib , where Pudmini 's leg-iron cut the bark of that tree ! Yes ; she was there too . "

-Ребенок говорит правду,- сказал он. - Все это было сделано прошлой ночью, и я насчитал семьдесят следов, пересекающих реку. Смотри, сахиб, где железо Пудмини разрезало кору этого дерева! Да, она тоже была там."
20
They looked at one another and up and down , and they wondered . For the ways of elephants are beyond the wit of any man , black or white , to fathom .

Они смотрели друг на друга с ног до головы и недоумевали. Ибо пути слонов недоступны пониманию любого человека, черного или белого.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому