They were standing head to head , or walking to and fro across the ground in couples , or rocking and swaying all by themselves -- scores and scores of elephants .
Они стояли голова к голове, или ходили взад и вперед по земле парами, или качались и раскачивались сами по себе — десятки и десятки слонов.