Колин Маккалоу

— В чем дело, Мегги? — спросил он так нежно и нежно, что сердце ее бешено забилось и, казалось, замерло от боли этого, старого вопроса взрослого мужчины к маленькой девочке. Он приехал в Мэтлок вовсе не для того, чтобы увидеть женщину. Он пришел посмотреть на ребенка. Он любил ребенка, а не женщину. Женщина, которую он ненавидел с момента ее рождения.

Круглые и поднятые ее глаза встретились с его изумленными, возмущенными, разъяренными; хоть сейчас, хоть сейчас! Время остановилось, она так смотрела на него, и он был вынужден, затаив дыхание, увидеть взрослую женщину в этих прозрачных глазах. Глаза Мегги. О, Боже, глаза Мегги!

Он имел в виду то, что сказал Анне Мюллер; он просто хотел ее увидеть, не более того. Хотя он любил ее, он не стал ее любовником. Только для того, чтобы увидеть ее, поговорить с ней, быть ее другом, спать на диване в гостиной, пока он еще раз пытался раскопать стержневой корень ее вечного очарования, которым она обладала для него, думая, что если бы он только мог увидеть его полностью раскрытым, он мог бы получить духовные средства, чтобы искоренить его.

Было трудно приспособиться к Мегги с грудью, талией, бедрами; но он сделал это, потому что, когда он смотрел ей в глаза, там, как лужица света в светильнике святилища, сияла его Мегги. Разум и дух, от которых он никогда не освобождался с момента первой встречи с ней, все еще не изменились в этом болезненно изменившемся теле; но хотя он мог видеть в ее глазах доказательство их постоянного существования, он мог принять измененное тело, обуздывать свое влечение к нему.

И, насылая на нее свои собственные желания и мечты, он никогда не сомневался, что она хочет сделать то же самое, пока она не отвернулась от него, как подстрекаемая кошка, при рождении Жюстин. Даже тогда, после того как гнев и боль умерли в нем, он приписал ее поведение боли, которую она пережила, скорее духовной, чем физической.

Теперь, увидев ее, наконец, такой, какой она была, он мог с точностью до секунды определить момент, когда она сбросила линзы детства, надела линзы женщины: тот перерыв на кладбище Дроэда после дня рождения Мэри Карсон. Когда он объяснил ей, почему не может оказывать ей особого внимания, потому что люди могут счесть, что он интересуется ею как мужчиной. Она посмотрела на него чем-то в глазах, чего он не понял, потом отвела взгляд, а когда повернулась, выражение исчезло. С тех пор, теперь он видел, она думала о нем в другом свете; она не поцеловала его в мимолетной слабости, когда поцеловала его, а потом снова стала думать о нем по-старому, как и он о ней. Он увековечивал свои иллюзии, лелеял их, вплетал их в свой неизменный образ жизни, как мог, носил их, как власяницу. В то время как она все время снабжала свою любовь к нему женскими предметами.

Признайтесь, он физически хотел ее с момента их первого поцелуя, но желание никогда не мучило его так, как его любовь к ней; видя их как отдельные и разные, а не как грани одного и того же. Она, бедное непонятое существо, никогда не поддавалась этой особой глупости.

В тот момент, если бы у него был какой-нибудь способ выбраться с острова Мэтлок, он бы бежал от нее, как Орест от Эвменид. Но покинуть остров он не мог, и у него хватило мужества остаться в ее присутствии, а не бессмысленно бродить по ночам.

Что я могу сделать, как я могу возместить ущерб? Я люблю ее! И если я люблю ее, то это должно быть из-за того, какая она сейчас, а не из-за юношеской промежуточной станции на ее дороге. Я всегда любил в ней женственность; несение бремени. Итак, Ральф де Брикассар, снимите шоры, увидьте ее такой, какая она есть на самом деле, а не такой, какой она была давным-давно. Шестнадцать лет назад, шестнадцать долгих невероятных лет… Мне сорок четыре, ей двадцать шесть; ни один из нас не ребенок, но я гораздо более незрелый.

Ты приняла это как должное, как только я вышла из машины Роба, не так ли, Мэгги? Вы предположили, что я наконец сдался. И прежде чем ты успел перевести дух, я должен был показать тебе, как ты ошибался. Я разорвал ткань твоего заблуждения, как старую грязную тряпку. О, Мэгги! Что я тебе сделал? Как я мог быть таким слепым, настолько эгоистичным? Я ничего не добился, приехав к вам, разве что разрубил вас на мелкие кусочки. Все эти годы мы любили друг друга.

Она по-прежнему смотрела ему в глаза, ее собственные были наполнены стыдом и унижением, но по мере того, как выражение на его лице переходило в последнее выражение отчаянной жалости, она, казалось, осознавала масштаб своей ошибки, весь ее ужас. И более того: тот факт, что он знал ее ошибку.

Пойти бегать! Беги, Мэгги, убирайся отсюда с остатком гордости, который он тебе оставил! В тот момент, когда она подумала об этом, она отреагировала на это, она вскочила со стула и убежала.

Прежде чем она успела добраться до веранды, он поймал ее, импульс ее полета так сильно развернул ее к нему, что он пошатнулся. Все это не имело значения, изнурительная борьба за сохранение целостности его души, долгое подавление воли желанием; в моменты он ушел жизней. Вся эта сила находилась в спящем состоянии, спящем, нуждаясь только в взрыве прикосновения, чтобы вызвать хаос, в котором разум был подчинен страсти, воля разума угасла в воле тела.

Ап скользнула руками по его шее, его по ее спине, судорожно; он наклонил голову, нащупал ртом ее, нашел. Ее рот, уже не нежелательное, нежеланное воспоминание, а настоящий; ее руки вокруг него, как будто она не могла отпустить его; как она, казалось, потеряла даже ощущение своих костей; как она была темна, как ночь, переплетение воспоминаний и желаний, нежелательных воспоминаний и нежелательных желаний. Сколько лет он, должно быть, желал этого, тосковал по ней и отрицал ее власть, удерживал себя даже от мысли о ней как о женщине!

Он донес ее до кровати или они пошли пешком? Он думал, что нес ее, но не был уверен; только то, что она была там, на нем, он был там, на нем, ее кожа под его руками, его кожа под ее. О Боже! Моя Мегги, моя Мегги! Как они могли воспитать меня с младенчества, чтобы считать вас профанацией?

Время перестало тикать и начало течь, омывая его до тех пор, пока не потеряло смысл, только глубину измерения, более реального, чем реальное время.

Он мог чувствовать ее, но не чувствовал ее, не как отдельную сущность; желая сделать ее окончательно и навсегда частью себя, прививкой, которая была им самим, а не симбиозом, который признал ее отдельной. Никогда больше он не познает выпячивания грудей, живота и ягодиц; складки и щели между ними. Воистину, она была создана для него, ибо он создал ее; в течение шестнадцати лет он формировал и формировал ее, не зная, что он это сделал, не говоря уже о том, почему он это сделал. И он забыл, что когда-то выдавал ее, что другой человек показал ей конец того, что он начал для себя, всегда предназначал для себя, ибо она была его падением, его розой; его творение. Это был сон, от которого он никогда больше не проснется, пока он был мужчиной, с человеческим телом. О Боже мой! Знаю, знаю! Я знаю, почему я так долго держал ее в себе как идею и ребенка после того, как она выросла за пределы того и другого, но почему этому нужно учиться именно так?

Потому что наконец он понял, что то, чем он стремился стать, было не человеком. Не мужчина, никогда не мужчина; что-то гораздо большее, что-то за пределами судьбы простого человека. И все же его судьба была здесь, в его руках, пораженная трепетом и воспламенением вместе с ним, ее мужчиной. Мужчина, навсегда мужчина. Дорогой Господь, не мог ли Ты скрыть это от меня? Я человек, я никогда не смогу быть Богом; это было заблуждение, эта жизнь в поисках божества. Все ли мы одинаковы, мы, священники, жаждущие быть Богом? Мы отрекаемся от единственного поступка, который неопровержимо доказывает, что мы мужчины.

Он обнял ее и посмотрел глазами, полными слез, на неподвижное, слабо освещенное лицо, на его розовый бутон рта, который открылся, задохнулся, превратился в беспомощное О от изумленного удовольствия. Ее руки и ноги обвивали его, живые веревки, привязавшие его к ней, шелковисто, гладко терзали его; он уткнулся подбородком ей в плечо и щекой в ​​ее мягкость, отдался сводящему с ума, раздражающему влечению человека, борющегося с судьбой. Его разум пошатнулся, поскользнулся, стал совершенно темным и ослепительно ярким; на мгновение он был внутри солнца, затем сияние потускнело, стало серым и погасло. Это было быть мужчиной. Он не мог быть больше. Но не это было источником боли. Боль была в последнем моменте, конечном моменте, пустом, безысходном осознании: экстаз мимолетен. Он не мог позволить ей уйти, не сейчас, когда она была у него; он сделал ее для себя. Так он вцепился в нее, как утопающий в пустынном море, и вскоре, оживившись, вновь поднявшись на быстро знакомом приливе, он поддался непостижимой мужской судьбе.

* * *