Now , seeing her at last as she was , he could pinpoint to a second the moment when she had shed the lenses of childhood , donned the lenses of a woman : that interlude in the Drogheda cemetery after Mary Carson 's birthday party . When he had explained to her why he could n't show her any special attention , because people might deem him interested in her as a man . She had looked at him with something in her eyes he had not understood , then looked away , and when she turned back the expression was gone . From that time , he saw now , she had thought of him in a different light ; she had n't kissed him in a passing weakness when she had kissed him , then gone back to thinking of him in the old way , as he had her . He had perpetuated his illusions , nurtured them , tucked them into his unchanging way of life as best he could , worn them like a hair shirt . While all the time she had furnished her love for him with woman 's objects .
Теперь, увидев ее, наконец, такой, какой она была, он мог с точностью до секунды определить момент, когда она сбросила линзы детства, надела линзы женщины: тот перерыв на кладбище Дроэда после дня рождения Мэри Карсон. Когда он объяснил ей, почему не может оказывать ей особого внимания, потому что люди могут счесть, что он интересуется ею как мужчиной. Она посмотрела на него чем-то в глазах, чего он не понял, потом отвела взгляд, а когда повернулась, выражение исчезло. С тех пор, теперь он видел, она думала о нем в другом свете; она не поцеловала его в мимолетной слабости, когда поцеловала его, а потом снова стала думать о нем по-старому, как и он о ней. Он увековечивал свои иллюзии, лелеял их, вплетал их в свой неизменный образ жизни, как мог, носил их, как власяницу. В то время как она все время снабжала свою любовь к нему женскими предметами.