He wrapped his arms about her and looked down with eyes full of tears at the still , faintly lit face , watched its rosebud mouth drop open , gasp , become a helpless O of astonished pleasure . Her arms and legs were round him , living ropes which bound him to her , silkily , sleekly tormented him ; he put his chin into her shoulder and his cheek against the softness of hers , gave himself over to the maddening , exasperating drive of a man grappling with fate . His mind reeled , slipped , became utterly dark and blindingly bright ; for one moment he was within the sun , then the brilliance faded , grew grey , and went out . This was being a man . He could be no more . But that was not the source of the pain . The pain was in the final moment , the finite moment , the empty , desolate realization : ecstasy is fleeting . He could n't bear to let her go , not now that he had her ; he had made her for himself . So he clung to her like a drowning man to a spar in a lonely sea , and soon , buoyant , rising again on a tide grown quickly familiar , he succumbed to the inscrutable fate which is a man 's .
Он обнял ее и посмотрел глазами, полными слез, на неподвижное, слабо освещенное лицо, на его розовый бутон рта, который открылся, задохнулся, превратился в беспомощное О от изумленного удовольствия. Ее руки и ноги обвивали его, живые веревки, привязавшие его к ней, шелковисто, гладко терзали его; он уткнулся подбородком ей в плечо и щекой в ее мягкость, отдался сводящему с ума, раздражающему влечению человека, борющегося с судьбой. Его разум пошатнулся, поскользнулся, стал совершенно темным и ослепительно ярким; на мгновение он был внутри солнца, затем сияние потускнело, стало серым и погасло. Это было быть мужчиной. Он не мог быть больше. Но не это было источником боли. Боль была в последнем моменте, конечном моменте, пустом, безысходном осознании: экстаз мимолетен. Он не мог позволить ей уйти, не сейчас, когда она была у него; он сделал ее для себя. Так он вцепился в нее, как утопающий в пустынном море, и вскоре, оживившись, вновь поднявшись на быстро знакомом приливе, он поддался непостижимой мужской судьбе.