At that moment , had there been any way he could have got off Matlock Island , he would have fled from her like Orestes from the Eumenides . But he could n't quit the island , and he did have the courage to remain in her presence rather than senselessly walk the night .
В тот момент, если бы у него был какой-нибудь способ выбраться с острова Мэтлок, он бы бежал от нее, как Орест от Эвменид. Но покинуть остров он не мог, и у него хватило мужества остаться в ее присутствии, а не бессмысленно бродить по ночам.