He had meant what he said to Anne Mueller ; he just wanted to see her , nothing more . Though he loved her , he had n't come to be her lover . Only to see her , talk to her , be her friend , sleep on the living room couch while he tried once more to unearth the taproot of that eternal fascination she possessed for him , thinking that if only he could see it fully exposed , he might gain the spiritual means to eradicate it .
Он имел в виду то, что сказал Анне Мюллер; он просто хотел ее увидеть, не более того. Хотя он любил ее, он не стал ее любовником. Только для того, чтобы увидеть ее, поговорить с ней, быть ее другом, спать на диване в гостиной, пока он еще раз пытался раскопать стержневой корень ее вечного очарования, которым она обладала для него, думая, что если бы он только мог увидеть его полностью раскрытым, он мог бы получить духовные средства, чтобы искоренить его.