Александр Дюма

«Видите сюда, — воскликнул Кадрусс. «Вы не можете думать о том, чтобы выйти на улицу в такую ​​погоду». — О, я не боюсь грома, — сказал ювелир. — А еще есть грабители, — сказала Ла Карконте. «В ярмарочное время дорога никогда не бывает безопасной.

— «А что касается грабителей, — сказал Джоаннес, — вот для них кое-что», и он вытащил из кармана пару маленьких пистолетов, заряженных по дуло. «Вот, — сказал он, — собаки, которые лают и кусаются одновременно, они предназначены для первых двоих, которые будут тосковать по вашему алмазу, друг Кадрусс».

«Кадрусс и его жена снова многозначительно переглянулись. Казалось, им обоим одновременно пришла в голову какая-то ужасная мысль. — Что ж, доброго вам пути, — сказал Кадрусс. — «Спасибо», — ответил ювелир. Затем он взял трость, которую прислонил к старому шкафу, и вышел. В тот момент, когда он открыл дверь, налетел такой порыв ветра, что лампа почти погасла. «О, — сказал он, — погода очень хорошая, а идти еще две лиги в такую ​​бурю». — Оставайся, — сказал Кадрусс. — Ты можешь спать здесь. -'Да; оставайтесь, — добавила Ла Карконте дрожащим голосом. «Мы позаботимся о вас». -'Нет; Мне нужно переночевать в Бокере. Итак, еще раз спокойной ночи. Кадрусс медленно последовал за ним до порога. «Я не вижу ни неба, ни земли», — сказал ювелир, находившийся за дверью. «Я поворачиваюсь направо или налево?» — Направо, — сказал Кадрусс. «Вы не ошибетесь — дорога с обеих сторон окружена деревьями». — Хорошо, хорошо, — сказал голос, почти затерявшийся вдалеке. — Закройте дверь, — сказала Ла Карконте. «Я не люблю открытые двери, когда гремит гром.

— «Особенно, когда в доме есть деньги, а?» - ответил Кадрусс, запирая дверь на два замка.

«Он вошел в комнату, подошел к шкафу, вынул сумку и бумажник, и оба начали в третий раз пересчитывать свое золото и ассигнации. Никогда я не видел такого выражения алчности, как мерцающая лампада, отразившаяся на этих двух лицах. Особенно отвратительной была женщина; обычная лихорадочная дрожь ее усилилась, лицо ее побледнело, а глаза напоминали горящие угли. — Почему, — спросила она хриплым голосом, — ты пригласил его переночевать здесь сегодня вечером? -'Почему?' — сказал Кадрусс с содроганием. — Да ведь для того, чтобы у него не было проблем с возвращением в Бокер. — «Ах», — ответила женщина с выражением лица, которое невозможно описать; — Я думал, это для чего-то другого. — «Женщина, женщина — почему у тебя такие мысли?» - воскликнул Кадрусс. — Или, если они у вас есть, почему бы вам не оставить их себе? — Ну, — сказала Ла Карконте после минутной паузы, — ты не мужчина. -'Что ты имеешь в виду?' — добавил Кадрусс. — «Если бы ты был мужчиной, ты бы не отпустил его отсюда». -'Женщина!' — «Иначе ему не следовало бы добираться до Бокера». -'Женщина!' — «Дорога поворачивает — он должен идти по ней, — а рядом с каналом есть более короткая дорога». -'Женщина! — ты оскорбляешь доброго Бога

Вот... слушай! И в эту минуту раздался оглушительный раскат грома, при этом мертвенно-бледная молния озарила комнату, и гром, откатываясь вдаль, как будто невольно удалялся из проклятого жилища. 'Милосердие!' — сказал Кадрусс, перекрестясь.

«В тот же момент, посреди ужасающей тишины, которая обычно следует за раскатом грома, они услышали стук в дверь. Кадрусс и его жена вздрогнули и ошеломленно переглянулись. 'Кто здесь?' - вскричал Кадрусс, вставая и собирая в кучу золото и банкноты, разбросанные по столу и накрытые обеими руками. — «Это я», — крикнул чей-то голос. -'И кто ты такой?' — Э, пардье, Жоан, ювелир. — Ну, а ты сказал, что я оскорбил доброго бога, — сказала Ла Карконте с ужасной улыбкой. — Да ведь добрый Бог снова посылает его обратно. Кадрусс, бледный и запыхавшийся, опустился в кресло. Ла Карконта, напротив, поднялась и, подойдя твердым шагом к двери, открыла ее, сказав при этом: «Входите, дорогой господин Жуан». — Ma foi, — сказал ювелир, мокрый от дождя, — мне не суждено вернуться сегодня вечером в Бокер. Самые короткие глупости самые лучшие, мой дорогой Кадрусс. Вы предложили мне гостеприимство, и я принял его и вернулся спать под вашим дружелюбным кровом». Кадрусс что-то пробормотал, вытирая пот, выступивший у него на лбу. Ла Карконте дважды заперла дверь за ювелиром».

«Вернувшись в квартиру, ювелир окинул себя изучающим взглядом — но не было ничего, что возбудило бы подозрение, если бы оно не существовало, или подтвердило бы его, если бы оно уже проснулось. Руки Кадрусса все еще сжимали золото и банкноты, а Ла Карконта улыбнулась своей самой нежной улыбкой, приветствуя новое появление гостя. «Ну-ну, — сказал ювелир, — кажется, мои добрые друзья, вы имели некоторые опасения относительно точности ваших денег, так тщательно пересчитывая их сразу после моего ухода». — «О нет, — ответил Кадрусс, — уверяю вас, это была не моя причина; но обстоятельства, благодаря которым мы стали обладателями этого богатства, настолько неожиданны, что мы едва ли можем поверить в свое счастье, и только поставив перед глазами фактическое доказательство нашего богатства, мы можем убедить себя, что все это дело это не сон». Ювелир улыбнулся. — «Есть ли у вас в доме еще гости?» — спросил он. — «Никто, кроме нас самих», — ответил Кадрусс; — Дело в том, что мы не квартируем путников — да, наш трактир находится так близко от города, что никому и в голову не придет остановиться здесь. — «Тогда, боюсь, я причиню вам очень много неудобств». — «Доставляет нам неудобства? Нисколько, дорогой сэр, — сказала Ла Карконте в своей самой любезной манере. — Нисколько, уверяю вас. — «Но куда ты сумеешь меня спрятать?» — «В комнате наверху». — «Неужели вы там спите?» — «Неважно; у нас есть вторая кровать в соседней комнате.

Кадрусс с большим изумлением посмотрел на жену.

«Ювелир тем временем напевал песню, стоя, грея спину у костра, который Ла Карконта разожгла, чтобы высушить мокрую одежду своего гостя; и, закончив это, она занялась приготовлением его ужина, расстелив салфетку на конец стола и поставила на него тонкие остатки обеда, к которым она добавила три или четыре свежеснесенных яйца. Кадрусс еще раз расстался со своим сокровищем: банкноты положили обратно в бумажник, золото положили обратно в мешочек и все тщательно заперли в шкаф. Затем он стал расхаживать по комнате с задумчивым и угрюмым видом, время от времени поглядывая на ювелира, который стоял, воняющий паром от мокрой одежды, и только менял свое место у теплого очага, чтобы привести в порядок всю свою одежду. быть высушенным.

«Вот, — сказала Ла Карконте, ставя на стол бутылку вина, — ужин готов, когда бы вы ни были». -'А ты?' — спросил Джоаннес. — Я не хочу ужинать, — сказал Кадрусс. — Мы ужинали очень поздно, — поспешно вмешалась Ла Карконте. — «Тогда, кажется, мне придется есть одному», — заметил ювелир. - О, мы будем иметь удовольствие вас ждать, - ответила Ла Карконта с жадным вниманием, которое она не привыкла проявлять даже к гостям, которые заплатили за то, что взяли.

«Время от времени Кадрусс бросал на жену проницательные, испытующие взгляды, но быстрые, как вспышка молнии. Шторм все еще продолжался.

— Вот, вот, — сказал Ла Карконте. 'ты слышал это? честное слово, ты хорошо сделал, что вернулся. — «Тем не менее, — ответил ювелир, — если к тому времени, как я закончу ужин, буря хоть немного утихнет, я начну еще раз». — «Это мистраль, — сказал Кадрусс, — и его наверняка хватит до завтрашнего утра». Он тяжело вздохнул. -- Что ж, -- сказал ювелир, садясь за стол, -- все, что я могу сказать, это то, что тем хуже для тех, кто за границей. — «Да, — подхватил Ла Карконте, — им предстоит ужасная ночь».

«Ювелир начал ужинать, и женщина, обычно такая сварливая и равнодушная ко всем, кто к ней приближался, вдруг превратилась в самую улыбчивую и внимательную хозяйку. Если бы несчастный человек, которому она расточала свое усердие, был с ней раньше знаком, столь внезапная перемена вполне могла бы возбудить в его душе подозрение или, по крайней мере, сильно изумить его. Кадрусс между тем продолжал в мрачном молчании расхаживать по комнате, старательно избегая вида своего гостя; но как только незнакомец кончил свой обед, взволнованный трактирщик поспешно подошел к двери и отворил ее. «Я верю, что буря закончилась», — сказал он. Но как бы вопреки его словам, в этот момент сильный раскат грома, казалось, потряс дом до самого основания, а внезапный порыв ветра, смешанный с дождем, погасил лампу, которую он держал в руке.

Дрожа и потрясенный, Кадрусс поспешно закрыл дверь и вернулся к гостю, а Ла Карконт зажег свечу от тлеющего пепла, мерцавшего в очаге. «Вы, должно быть, устали», — сказала она ювелиру; «Я расстелил на твоей кровати пару белых простыней; поднимайтесь, когда будете готовы, и спите спокойно».

«Жоаннес остался на некоторое время, чтобы посмотреть, утихла ли буря в своей ярости, но короткого промежутка времени было достаточно, чтобы убедиться, что вместо того, чтобы уменьшиться, сила дождя и грома на мгновение усилилась; поэтому он смирился с что казалось неизбежным, он пожелал хозяину спокойной ночи и поднялся по лестнице. Он пролетел над моей головой, и я услышал скрип пола под его шагами. Быстрый и жадный взгляд Ла Карконта преследовал его, пока он поднимался, тогда как Кадрусс, напротив, отвернулся и, казалось, очень тревожно избегал даже взглянуть на него.

«Все эти обстоятельства не поразили меня тогда так болезненно, как впоследствии; в сущности, все происшедшее (за исключением истории с алмазом, которая, конечно, носила вид невероятного), казалось достаточно естественным. Я не призывал ни к опасениям, ни к недоверию, но, измученный усталостью и твердо намеревавшийся двигаться дальше, как только буря утихнет, я решил поспать несколько часов.

Над головой я мог точно различить каждое движение ювелира, который, приняв все возможные меры для комфортного ночлега, бросился на кровать, и я слышал, как она скрипела и стонала под его тяжестью. Веки мои незаметно отяжелели, глубокий сон овладел мной, и, не подозревая ни о чем, я старался не стряхивать его. Я еще раз заглянул в кухню и увидел Кадрусса, сидящего возле длинного стола на одном из низких деревянных табуретов, которые в сельской местности часто используются вместо стульев; он был повёрнут ко мне спиной, так что я не мог видеть выражения его лица — да и не смог бы я этого сделать, если бы он был положен иначе, так как его голова была спрятана между двумя руками. Ла Карконте еще некоторое время смотрела на него, затем, пожав плечами, села прямо против него. В этот момент угасающие угли вспыхнули свежим пламенем от растопки лежавшего рядом куска дерева, и яркий свет вспыхнул над комнатой. Ла Карконте все еще не спускала глаз с мужа, но, так как он не подавал признаков изменения своей позы, она протянула свою твердую костлявую руку и коснулась его лба.

«Кадрусс вздрогнул. Губы женщины, казалось, шевелились, как будто она говорила; но так как она говорила только вполголоса, или чувства мои были притуплены сном, я не расслышал ни одного произнесенного ею слова. Передо мной, казалось, проплывали запутанные образы и звуки, и постепенно я погрузился в глубокий, тяжелый сон.

Не знаю, как долго я находился в этом бессознательном состоянии, когда меня внезапно разбудил выстрел из пистолета, за которым последовал страшный крик. Слабые и неуверенные шаги раздались по комнате надо мной, и в следующее мгновение глухая, тяжелая тяжесть, казалось, бессильно упала на лестницу. Я еще не совсем пришел в себя, как снова услышал стоны, смешанные с полусдавленными криками, как будто от людей, ведущих смертельную борьбу. Крик, более продолжительный, чем другие, и закончившийся серией стонов, действительно вывел меня из сонливой летаргии. Поспешно приподнявшись на одной руке, я оглянулся, но все было темно; и мне показалось, что дождь, должно быть, проник сквозь пол комнаты наверху, потому что какая-то влага, казалось, капля за каплей падала мне на лоб, и когда я провел рукой по лбу, я почувствовал, что оно было мокрым и липким.