" At the same moment , and in the midst of the terrifying silence which usually follows a clap of thunder , they heard a knocking at the door . Caderousse and his wife started and looked aghast at each other . ' Who 's there ? ' cried Caderousse , rising , and drawing up in a heap the gold and notes scattered over the table , and which he covered with his two hands . -- ' It is I , ' shouted a voice . -- ' And who are you ? ' -- ' Eh , pardieu , Joannes , the jeweller . ' -- ' Well , and you said I offended the good God , ' said La Carconte with a horrid smile . ' Why , the good God sends him back again . ' Caderousse sank pale and breathless into his chair . La Carconte , on the contrary , rose , and going with a firm step towards the door , opened it , saying , as she did so -- ' Come in , dear M. Joannes . ' -- ' Ma foi , ' said the jeweller , drenched with rain , ' I am not destined to return to Beaucaire to-night . The shortest follies are best , my dear Caderousse . You offered me hospitality , and I accept it , and have returned to sleep beneath your friendly roof . ' Caderousse stammered out something , while he wiped away the sweat that started to his brow . La Carconte double-locked the door behind the jeweller . "
«В тот же момент, посреди ужасающей тишины, которая обычно следует за раскатом грома, они услышали стук в дверь. Кадрусс и его жена вздрогнули и ошеломленно переглянулись. 'Кто здесь?' - вскричал Кадрусс, вставая и собирая в кучу золото и банкноты, разбросанные по столу и накрытые обеими руками. — «Это я», — крикнул чей-то голос. -'И кто ты такой?' — Э, пардье, Жоан, ювелир. — Ну, а ты сказал, что я оскорбил доброго бога, — сказала Ла Карконте с ужасной улыбкой. — Да ведь добрый Бог снова посылает его обратно. Кадрусс, бледный и запыхавшийся, опустился в кресло. Ла Карконта, напротив, поднялась и, подойдя твердым шагом к двери, открыла ее, сказав при этом: «Входите, дорогой господин Жуан». — Ma foi, — сказал ювелир, мокрый от дождя, — мне не суждено вернуться сегодня вечером в Бокер. Самые короткие глупости самые лучшие, мой дорогой Кадрусс. Вы предложили мне гостеприимство, и я принял его и вернулся спать под вашим дружелюбным кровом». Кадрусс что-то пробормотал, вытирая пот, выступивший у него на лбу. Ла Карконте дважды заперла дверь за ювелиром».
