Александр Дюма

«Я говорю, что бриллиант настоящий и что этот господин, один из первых ювелиров Парижа, даст нам 50 000. франков за это. Только для того, чтобы убедиться, что он действительно принадлежит нам, он хочет, чтобы вы рассказали ему, как это уже сделал я, о чудесном способе, которым алмаз попал в наше владение. А пока, пожалуйста, присядьте, месье, и я принесу вам что-нибудь освежиться. Ювелир внимательно осмотрел интерьер гостиницы и кажущуюся бедность лиц, собиравшихся продать ему бриллиант, добытый, казалось, из ларца принца.

«Расскажите свою историю, сударыня», — сказал он, желая, несомненно, воспользоваться отсутствием мужа, чтобы последний не мог повлиять на рассказ жены, и посмотреть, совпадут ли два рассказа.

«О, — ответила она, — это был дар небес. В 1814 или 1815 году мой муж был большим другом моряка по имени Эдмон Дантес. Этот бедняга, которого забыл Кадрусс, не забыл его и после своей смерти завещал ему этот алмаз». — «Но как он это получил?» спросил ювелир; — Было ли оно у него до того, как его посадили в тюрьму? — «Нет, сударь; но оказывается, что в тюрьме он познакомился с богатым англичанином, и так как в тюрьме он заболел, и Дантес заботился о нем так же, как если бы он был его братом, англичанин, когда его выпустили на свободу, дал это камень Дантесу, который, к несчастью, умер и, в свою очередь, оставил его нам и поручил доставить его превосходному аббату, который был здесь сегодня утром». — «Та же история», — пробормотал ювелир; — И, как бы невероятно это ни казалось на первый взгляд, это может быть правдой. Есть только цена, о которой мы не договорились. — «Как не договорились?» — сказал Кадрусс. — Я думал, мы договорились о цене, которую я просил. — «То есть, — ответил ювелир, — я предложил 40 000 франков». — «Сорок тысяч», — воскликнула Ла Карконте; — Мы не расстанемся с ним за эту сумму. Аббат сказал нам, что оно стоит 50 000. без настроек».

«Как звали аббата?» — спросил неутомимый вопрошающий. — Аббат Бузони, — сказал Ла Карконте.

— «Он был иностранцем?» — Кажется, итальянец из окрестностей Мантуи. — «Дайте мне еще раз увидеть этот бриллиант», — ответил ювелир; «В первый раз часто ошибаешься относительно ценности камня». Кадрусс достал из кармана футляр черной шагрени, открыл его и подал ювелиру. При виде бриллианта размером с лесной орех глаза Ла Карконте засверкали алчностью».

— И что ты думаешь об этой прекрасной истории, подслушиватель? — сказал Монте-Кристо. "Ты поверил?"

«Да, ваше превосходительство. Я не считал Кадрусса плохим человеком и считал его неспособным на преступление или даже на воровство».

- Это сделало больше чести вашему сердцу, чем вашему опыту, господин Бертуччо. Знали ли вы этого Эдмона Дантеса, о котором они говорили?»

«Нет, ваше превосходительство, я никогда не слышал о нем раньше, и только один раз после этого, и то от самого аббата Бузони, когда я видел его в тюрьме в Ниме».

"Продолжать."

«Ювелир взял кольцо, вынул из кармана стальные плоскогубцы и небольшой набор медных весов, вынул камень из оправы и тщательно взвесил его. «Я дам вам 45 тысяч, — сказал он, — но ни су больше; кроме того, поскольку именно столько стоит камень, я взял с собой именно эту сумму». — «О, это неважно, — ответил Кадрусс, — я пойду с вами обратно за остальными 5000 франками».

— «Нет, — ответил ювелир, возвращая бриллиант и кольцо Кадрусу, — нет, оно больше не стоит, и мне жаль, что я предложил так много, потому что в камне есть изъян, который я обнаружил». не видел. Однако я не откажусь от своего слова и дам 45 тысяч». — «По крайней мере, замените бриллиант в кольце», — резко сказала Ла Карконте. — «Ага, правда», — ответил ювелир и вернул камень на место. — Неважно, — заметил Кадрусс, кладя шкатулку в карман, — ее купит кто-нибудь другой. — «Да», — продолжал ювелир; — Но кому-нибудь другому будет не так легко, как мне, или довольствоваться той же историей. Неестественно, что такой человек, как вы, обладает таким бриллиантом. Он сообщит против вас. Вам придется найти аббата Бузони; а аббаты, дарящие бриллианты на две тысячи луидоров, редки. Закон конфискует его и посадит вас в тюрьму; если через три или четыре месяца вы выйдете на свободу, кольцо будет потеряно или вам дадут фальшивый камень стоимостью три франка вместо бриллианта стоимостью 50 000 или, может быть, 55 000 франков; поэтому вы должны признать, что при покупке вы подвергаетесь значительному риску». Кадрусс и его жена жадно переглянулись. — «Нет, — сказал Кадрусс, — мы не настолько богаты, чтобы потерять 5000 франков». — «Как вам будет угодно, дорогой сэр», — сказал ювелир; — Однако, как видите, я принес вам деньги блестящей монетой.

И он вытащил из кармана пригоршню золота и держал ее сверкающей перед ослепленными глазами трактирщика, а в другой руке держал пачку банкнот.

«В душе Кадрусса, видимо, шла жестокая борьба; было видно, что маленький шагреневый футляр, который он вертел в руке, не казался ему соизмеримым по стоимости с той огромной суммой, которая пленяла его взор. Он повернулся к жене. 'Что ты думаешь об этом?' — спросил он тихим голосом. — «Пусть он получит это, пусть он получит это», — сказала она. «Если он вернется в Бокер без бриллианта, он донесет на нас, и, по его словам, кто знает, увидим ли мы когда-нибудь снова аббата Бузони? — по всей вероятности, мы никогда его не увидим». — «Ну, так и сделаю!» — сказал Кадрусс. — Итак, вы можете получить бриллиант за 45 000 франков. Но моя жена хочет золотую цепочку, а я хочу пару серебряных пряжек». Ювелир вынул из кармана длинную плоскую коробку, в которой лежало несколько образцов требуемых изделий. «Вот, — сказал он, — я очень прямолинеен в своих делах — делайте свой выбор». Женщина выбрала золотую цепочку стоимостью около пяти луидоров, а муж — пару пряжек стоимостью примерно пятнадцать франков. — «Надеюсь, вы теперь не будете жаловаться?» - сказал ювелир.

«Аббат сказал мне, что оно стоит 50 000 франков», — пробормотал Кадрусс. «Ну-ну, дай мне это!» Какой ты странный тип, — сказал ювелир, забирая бриллиант из его рук.

«Я даю вам 45 000 франков, то есть 2500 ливров дохода, такое состояние, какое мне хотелось бы иметь самому, а вы не удовлетворены!» — А сорок пять тысяч франков, — спросил Кадрусс хриплым голосом, — где они? Пойдем, посмотрим на них. — «Вот они», — ответил ювелир и отсчитал на столе 15 000. франков золотом и 30 000 франков банкнотами.

«Подождите, пока я зажгу лампу, — сказала Ла Карконте, — темнеет, и может быть какая-то ошибка». Действительно, во время этого разговора наступила ночь, а вместе с ней и грозившая в последние полчаса гроза. Гром грохотал вдалеке; но ни ювелир Кадрусс, ни Ла Карконт, очевидно, не услышали его, поглощенные демоном наживы. Я сам чувствовал; какое-то странное очарование при виде всего этого золота и всех этих банкнот; мне показалось, что я во сне, и, как это всегда бывает во сне, я почувствовал себя прикованным к месту. Кадрусс пересчитал и еще раз пересчитал золото и банкноты, затем передал их жене, которая, в свою очередь, пересчитала и пересчитала их еще раз. За это время ювелир заставил бриллиант играть и сверкать в свете лампы, а самоцвет испускал струи света, которые заставляли его не обращать внимания на те, которые — предвестники бури — начали играть в окнах. — Ну, — спросил ювелир, — с деньгами все в порядке?

«Да», — сказал Кадрусс. — Дай мне бумажник, Ла Карконте, и найди где-нибудь сумку.

'

«Ла Карконте подошла к буфету и вернулась со старым кожаным бумажником и сумкой. Из первого она достала несколько засаленных писем и положила на их место ассигнации, а из мешка достала две или три кроны по шесть ливров каждая, что, по всей вероятности, и составило все состояние несчастной четы. — Вот, — сказал Кадрусс. — А теперь, хотя вы и обидели нас примерно на 10 000 франков, вы поужинаете с нами? Я приглашаю вас с доброй волей. — «Спасибо, — ответил ювелир, — должно быть, уже поздно, и мне пора возвращаться в Бокер — моей жене станет не по себе». Он вытащил часы и воскликнул: «Морбле, почти девять часов, ведь я не вернусь в Бокер раньше полуночи!» Доброй ночи мои друзья. Если аббат Бузони случайно вернется, подумайте обо мне». — «Через неделю вы покинете Бокер». — заметил Кадрусс, — и все закончится через несколько дней. — Верно, но это не имеет значения. Напишите мне в Париж, г-ну Жоану, в Пале-Рояль, пассаж Пьера, № 45. Я специально поеду, чтобы увидеть его, если оно того стоит». В этот момент раздался оглушительный раскат грома, сопровождавшийся вспышкой молнии, настолько яркой, что она совершенно затмила свет лампы.