" As the jeweller returned to the apartment , he cast around him a scrutinizing glance -- but there was nothing to excite suspicion , if it did not exist , or to confirm it , if it were already awakened . Caderousse 's hands still grasped the gold and bank-notes , and La Carconte called up her sweetest smiles while welcoming the reappearance of their guest . ' Well , well , ' said the jeweller , ' you seem , my good friends , to have had some fears respecting the accuracy of your money , by counting it over so carefully directly I was gone . ' -- ' Oh , no , ' answered Caderousse , ' that was not my reason , I can assure you ; but the circumstances by which we have become possessed of this wealth are so unexpected , as to make us scarcely credit our good fortune , and it is only by placing the actual proof of our riches before our eyes that we can persuade ourselves that the whole affair is not a dream . ' The jeweller smiled . -- ' Have you any other guests in your house ? ' inquired he . -- ' Nobody but ourselves , ' replied Caderousse ; ' the fact is , we do not lodge travellers -- indeed , our tavern is so near the town , that nobody would think of stopping here . ' -- ' Then I am afraid I shall very much inconvenience you . ' -- ' Inconvenience us ? Not at all , my dear sir , ' said La Carconte in her most gracious manner . ' Not at all , I assure you . ' -- ' But where will you manage to stow me ? ' -- ' In the chamber overhead . ' -- ' Surely that is where you yourselves sleep ? ' -- ' Never mind that ; we have a second bed in the adjoining room .
«Вернувшись в квартиру, ювелир окинул себя изучающим взглядом — но не было ничего, что возбудило бы подозрение, если бы оно не существовало, или подтвердило бы его, если бы оно уже проснулось. Руки Кадрусса все еще сжимали золото и банкноты, а Ла Карконта улыбнулась своей самой нежной улыбкой, приветствуя новое появление гостя. «Ну-ну, — сказал ювелир, — кажется, мои добрые друзья, вы имели некоторые опасения относительно точности ваших денег, так тщательно пересчитывая их сразу после моего ухода». — «О нет, — ответил Кадрусс, — уверяю вас, это была не моя причина; но обстоятельства, благодаря которым мы стали обладателями этого богатства, настолько неожиданны, что мы едва ли можем поверить в свое счастье, и только поставив перед глазами фактическое доказательство нашего богатства, мы можем убедить себя, что все это дело это не сон». Ювелир улыбнулся. — «Есть ли у вас в доме еще гости?» — спросил он. — «Никто, кроме нас самих», — ответил Кадрусс; — Дело в том, что мы не квартируем путников — да, наш трактир находится так близко от города, что никому и в голову не придет остановиться здесь. — «Тогда, боюсь, я причиню вам очень много неудобств». — «Доставляет нам неудобства? Нисколько, дорогой сэр, — сказала Ла Карконте в своей самой любезной манере. — Нисколько, уверяю вас. — «Но куда ты сумеешь меня спрятать?» — «В комнате наверху». — «Неужели вы там спите?» — «Неважно; у нас есть вторая кровать в соседней комнате.
