' There , there , ' said La Carconte ; ' do you hear that ? upon my word , you did well to come back . ' -- ' Nevertheless , ' replied the jeweller , ' if by the time I have finished my supper the tempest has at all abated , I shall make another start . ' -- ' It 's the mistral , ' said Caderousse , ' and it will be sure to last till tomorrow morning . ' He sighed heavily . -- ' Well , ' said the jeweller , as he placed himself at table , ' all I can say is , so much the worse for those who are abroad . ' -- ' Yes , ' chimed in La Carconte , ' they will have a wretched night of it . '
— Вот, вот, — сказал Ла Карконте. 'ты слышал это? честное слово, ты хорошо сделал, что вернулся. — «Тем не менее, — ответил ювелир, — если к тому времени, как я закончу ужин, буря хоть немного утихнет, я начну еще раз». — «Это мистраль, — сказал Кадрусс, — и его наверняка хватит до завтрашнего утра». Он тяжело вздохнул. -- Что ж, -- сказал ювелир, садясь за стол, -- все, что я могу сказать, это то, что тем хуже для тех, кто за границей. — «Да, — подхватил Ла Карконте, — им предстоит ужасная ночь».
