Александр Дюма

Дантес не обманулся — он достиг первого из двух островов, которым на самом деле был Тибулен. Он знал, что здесь бесплодно и нет крова; но когда море стало более спокойным, он решил снова нырнуть в его волны и доплыть до Лемэра, столь же засушливого, но более крупного и, следовательно, лучше приспособленного для укрытия.

Нависающая скала предоставила ему временное убежище, и едва он успел им воспользоваться, как буря разразилась во всей своей ярости. Эдмонд почувствовал дрожь скалы, под которой он лежал; волны, разбиваясь о него, мочили его своими брызгами.

Он был надежно укрыт, и все же посреди борьбы стихий и ослепительной яркости молний у него кружилась голова. Ему казалось, что остров дрогнул до самого основания и вот-вот, как корабль на якоре, сорвется с причала и унесет его в центр бури. Затем он вспомнил, что не ел и не пил двадцать четыре часа. Он протянул руки и жадно выпил дождевую воду, скопившуюся в углублении в скале.

Когда он поднялся, вспышка молнии, которая, казалось, пронзила самые отдаленные высоты небес, осветила тьму. В его свете, между островом Лемэр и мысом Круазель, на расстоянии четверти лиги, Дантес увидел рыбацкую лодку, мчащуюся быстро, как призрак, под натиском ветров и волн. Через секунду он увидел его снова, приближающегося с пугающей быстротой. Дантес кричал во весь голос, предупреждая их об опасности, но они видели это сами. Еще одна вспышка показала ему, как четверо мужчин цеплялись за разбитую мачту и такелаж, а пятый цеплялся за сломанный руль направления.

Люди, которых он видел, несомненно, видели его, потому что ветер доносил их крики до его ушей. Над разбитой мачтой развевался разорванный в клочья парус; внезапно веревки, все еще удерживавшие его, сломались, и он исчез во тьме ночи, как огромная морская птица. В тот же момент послышался сильный грохот и крики бедствия. Дантес со своего каменистого насеста увидел разбитое судно и среди обломков плывущие тела несчастных моряков. Затем все снова стало темно.

Дантес побежал по камням, рискуя разбиться на куски; он слушал, ощупывал, но ничего не слышал и не видел — крики прекратились, а буря продолжала свирепствовать. Постепенно ветер утих, огромные серые облака покатились к западу, и синий небосвод показался усеянным яркими звездами. Вскоре на горизонте показалась красная полоса, волны побелели, свет заиграл над ними и позолотил золотом их пенящиеся гребни. Был день.

Дантес стоял немой и неподвижный перед этим величественным зрелищем, как будто он теперь видел его в первый раз; и действительно, со времени своего пленения в замке Иф он забыл, что подобные сцены когда-либо можно было наблюдать. Он повернулся к крепости и посмотрел на море и сушу. Мрачное здание возвышалось из лона океана с внушительным величием и казалось, доминировало на сцене. Было около пяти часов. Море продолжало успокаиваться.

«Через два-три часа, — думал Дантес, — надзиратель войдет в мою комнату, найдет тело моего бедного друга, узнает его, тщетно будет искать меня и поднимет тревогу. Тогда туннель будет обнаружен; люди, которые бросили меня в море и которые, должно быть, слышали мой крик, будут допрошены. Тогда лодки, наполненные вооруженными солдатами, будут преследовать несчастного беглеца. Пушка предупредит всех, чтобы они не давали приюта человеку, бродящему голым и голодным. Полиция Марселя будет настороже на суше, а губернатор преследует меня на море. Мне холодно, я голоден.

Я потерял даже нож, который меня спас. О Боже мой, я, конечно, достаточно натерпелся! Сжалься надо мной и сделай для меня то, чего я не могу сделать для себя».

Произнося эту молитву, Дантес (его глаза обратились в сторону замка Иф) увидел у дальней оконечности острова Помег небольшое судно с латиновыми парусами, скользящее по морю, как чайка в поисках добычи; и своим матросским взглядом он понял, что это генуэзский тартан. Он выходил из марсельской гавани и быстро двинулся в море, рассекая волны своим острым носом. «О, — воскликнул Эдмон, — подумать только, что через полчаса я смогу присоединиться к ней, разве я не боялся, что меня допросят, обнаружат и отправят обратно в Марсель! Что я могу сделать? Какую историю я могу придумать? под предлогом торговли вдоль побережья эти люди, которые на самом деле являются контрабандистами, предпочтут продать меня, чем совершить доброе дело. Я должен подождать. Но я не могу... Я умираю с голоду. Через несколько часов мои силы совершенно иссякнут; к тому же, быть может, в крепости меня не пропустили. Я могу сойти за одного из матросов, потерпевших крушение прошлой ночью. Моя история будет принята, потому что некому мне противоречить».

Говоря это, Дантес посмотрел на место, где потерпело крушение рыболовное судно, и двинулся в путь. Красная фуражка одного из матросов висела на скале, а несколько бревен, составлявших часть киля судна, плавали у подножия скалы. В одно мгновение план Дантеса сформировался.

Он подплыл к шапке, надел ее себе на голову, ухватился за одну из бревна и ударил так, чтобы пересечь курс, по которому шло судно.

«Я спасен!» - пробормотал он. И это убеждение восстановило его силы.

Вскоре он увидел, что судно при сильном ветре лавирует между замком Иф и башней Планье. На мгновение он испугался, что она, вместо того чтобы оставаться на берегу, выйдет в море; но вскоре он увидел, что она пройдет, как и большинство судов, направляющихся в Италию, между островами Ярос и Каласерень. Однако судно и пловец незаметно приблизились друг к другу, и в одном из галсов тартан пронесся в четверти мили от него. Он поднимался на волнах, подавая знаки бедствия; но никто из находившихся на борту его не увидел, и судно встало на другой галс. Дантес хотел бы закричать, но знал, что ветер заглушит его голос.

Именно тогда он обрадовался своей предусмотрительности, взяв лес, потому что без него он, возможно, не смог бы добраться до судна и, конечно же, вернуться на берег, если бы ему не удалось привлечь внимание.

Дантес, хотя и был почти уверен в том, каким курсом пойдет судно, тем не менее с тревогой наблюдал за ним, пока оно не повернуло и не остановилось к нему. Затем он двинулся вперед; но прежде чем они смогли встретиться, судно снова изменило свой курс. С большим усилием он наполовину вылез из воды, размахивая фуражкой и издавая громкий крик, свойственный морякам. На этот раз его было и видно, и слышно, и тартан мгновенно направился к нему.

В то же время он увидел, что они собираются спустить лодку.

Мгновение спустя лодка, которую вели двое мужчин, быстро двинулась к нему. Дантес отпустил бревно, которое он теперь считал бесполезным, и энергично поплыл им навстречу. Но он слишком рассчитывал на свои силы, а потом понял, насколько полезна была для него древесина. Его руки стали жесткими, ноги потеряли гибкость, и он почти задыхался.

Он снова крикнул. Два матроса удвоили свои усилия, и один из них воскликнул по-итальянски: «Мужайтесь!»

Слово достигло его ушей, когда волна, которую он уже не мог преодолеть, прошла над его головой. Он снова поднялся на поверхность, боролся с последним отчаянным усилием тонущего, издал третий крик и почувствовал, что тонет, как будто роковой выстрел из пушки снова был привязан к его ногам. Вода прошла над его головой, и небо стало серым. Судорожное движение снова вынесло его на поверхность. Он почувствовал, что его схватили за волосы, потом ничего не увидел и не услышал. Он потерял сознание.