Dantes had not been deceived -- he had reached the first of the two islands , which was , in fact , Tiboulen . He knew that it was barren and without shelter ; but when the sea became more calm , he resolved to plunge into its waves again , and swim to Lemaire , equally arid , but larger , and consequently better adapted for concealment .
Дантес не обманулся — он достиг первого из двух островов, которым на самом деле был Тибулен. Он знал, что здесь бесплодно и нет крова; но когда море стало более спокойным, он решил снова нырнуть в его волны и доплыть до Лемэра, столь же засушливого, но более крупного и, следовательно, лучше приспособленного для укрытия.
