Dantes , though almost sure as to what course the vessel would take , had yet watched it anxiously until it tacked and stood towards him . Then he advanced ; but before they could meet , the vessel again changed her course . By a violent effort he rose half out of the water , waving his cap , and uttering a loud shout peculiar to sailers . This time he was both seen and heard , and the tartan instantly steered towards him .
Дантес, хотя и был почти уверен в том, каким курсом пойдет судно, тем не менее с тревогой наблюдал за ним, пока оно не повернуло и не остановилось к нему. Затем он двинулся вперед; но прежде чем они смогли встретиться, судно снова изменило свой курс. С большим усилием он наполовину вылез из воды, размахивая фуражкой и издавая громкий крик, свойственный морякам. На этот раз его было и видно, и слышно, и тартан мгновенно направился к нему.
