As he rose , a flash of lightning , that seemed to rive the remotest heights of heaven , illumined the darkness . By its light , between the Island of Lemaire and Cape Croiselle , a quarter of a league distant , Dantes saw a fishing-boat driven rapidly like a spectre before the power of winds and waves . A second after , he saw it again , approaching with frightful rapidity . Dantes cried at the top of his voice to warn them of their danger , but they saw it themselves . Another flash showed him four men clinging to the shattered mast and the rigging , while a fifth clung to the broken rudder .
Когда он поднялся, вспышка молнии, которая, казалось, пронзила самые отдаленные высоты небес, осветила тьму. В его свете, между островом Лемэр и мысом Круазель, на расстоянии четверти лиги, Дантес увидел рыбацкую лодку, мчащуюся быстро, как призрак, под натиском ветров и волн. Через секунду он увидел его снова, приближающегося с пугающей быстротой. Дантес кричал во весь голос, предупреждая их об опасности, но они видели это сами. Еще одна вспышка показала ему, как четверо мужчин цеплялись за разбитую мачту и такелаж, а пятый цеплялся за сломанный руль направления.
