Александр Дюма

He swam to the cap , placed it on his head , seized one of the timbers , and struck out so as to cut across the course the vessel was taking .

Он подплыл к шапке, надел ее себе на голову, ухватился за одну из бревна и ударил так, чтобы пересечь курс, по которому шло судно.