He soon saw that the vessel , with the wind dead ahead , was tacking between the Chateau d'If and the tower of Planier . For an instant he feared lest , instead of keeping in shore , she should stand out to sea ; but he soon saw that she would pass , like most vessels bound for Italy , between the islands of Jaros and Calaseraigne . However , the vessel and the swimmer insensibly neared one another , and in one of its tacks the tartan bore down within a quarter of a mile of him . He rose on the waves , making signs of distress ; but no one on board saw him , and the vessel stood on another tack . Dantes would have shouted , but he knew that the wind would drown his voice .
Вскоре он увидел, что судно при сильном ветре лавирует между замком Иф и башней Планье. На мгновение он испугался, что она, вместо того чтобы оставаться на берегу, выйдет в море; но вскоре он увидел, что она пройдет, как и большинство судов, направляющихся в Италию, между островами Ярос и Каласерень. Однако судно и пловец незаметно приблизились друг к другу, и в одном из галсов тартан пронесся в четверти мили от него. Он поднимался на волнах, подавая знаки бедствия; но никто из находившихся на борту его не увидел, и судно встало на другой галс. Дантес хотел бы закричать, но знал, что ветер заглушит его голос.
