Dantes stood mute and motionless before this majestic spectacle , as if he now beheld it for the first time ; and indeed since his captivity in the Chateau d'If he had forgotten that such scenes were ever to be witnessed . He turned towards the fortress , and looked at both sea and land . The gloomy building rose from the bosom of the ocean with imposing majesty and seemed to dominate the scene . It was about five o'clock . The sea continued to get calmer .
Дантес стоял немой и неподвижный перед этим величественным зрелищем, как будто он теперь видел его в первый раз; и действительно, со времени своего пленения в замке Иф он забыл, что подобные сцены когда-либо можно было наблюдать. Он повернулся к крепости и посмотрел на море и сушу. Мрачное здание возвышалось из лона океана с внушительным величием и казалось, доминировало на сцене. Было около пяти часов. Море продолжало успокаиваться.
