Александр Дюма

«Да, и довольно туго, я вам скажу», — был ответ.

— Тогда иди дальше. И носилки снова подняли, и они пошли дальше.

Они прошли еще пятьдесят шагов, затем остановились, чтобы открыть дверь, и снова пошли вперед. Шум волн, разбивающихся о скалы, на которых построен замок, отчетливо доносился до слуха Дантеса, пока они шли вперед.

"Плохая погода!" заметил один из носильщиков; «неприятная ночь для купания в море».

«Да, да, аббат рискует промокнуть», — сказал другой; а затем раздался взрыв жестокого смеха. Дантес не понял шутки, но волосы его встали дыбом.

«Ну, вот и мы наконец-то», — сказал один из них. «Немного дальше, немного дальше», — сказал другой. «Вы прекрасно знаете, что последнего остановили на пути, разбили о камни, а губернатор на следующий день сказал нам, что мы были нерадивыми ребятами.

"

Они поднялись еще на пять-шесть ступенек, и тогда Дантес почувствовал, что они взяли его один за голову, другой за пятки и раскачивали его взад и вперед. "Один!" - сказали могильщики, - два! три!" И в то же мгновение Дантес почувствовал, что его подбросило в воздух, как раненую птицу, и он падает, падает с такой быстротой, что у него застыла кровь. Хотя его тянул вниз тяжелый вес, ускорявший его быстрый спуск, ему казалось, что падение длилось столетие.

Наконец, с ужасным всплеском, он стрелой кинулся в ледяную воду и при этом издал пронзительный крик, задушенный на мгновение погружением под волны.

Дантеса швырнули в море и утащили в его глубины тридцатишестифунтовой дробью, привязанной к его ногам. Море – это кладбище замка Иф.

Дантес, хотя и был ошеломлен и почти задохнулся, имел достаточно присутствия духа, чтобы задержать дыхание, и, когда его правая рука (готовая к любому шансу) держала нож открытым, он быстро разорвал мешок, высвободил руку, а затем его тело; но, несмотря на все усилия освободиться от выстрела, он чувствовал, что он тянет его еще ниже. Затем он согнул свое тело и отчаянным усилием перерезал веревку, связывавшую его ноги, в тот момент, когда казалось, будто его действительно задушили. Могучим прыжком он поднялся на поверхность моря, а выстрел утащил на глубину мешок, который почти стал его саваном.

Дантес подождал, чтобы перевести дух, а затем нырнул, чтобы его не заметили. Когда он поднялся во второй раз, он был в пятидесяти шагах от того места, где затонул в первый раз. Он видел над головой черное и бурное небо, по которому ветер гонял облака, из которых время от времени появлялась мерцающая звезда; перед ним было обширное пространство вод, мрачных и страшных, волны которого пенились и ревели, как будто перед приближением бури. Позади него, чернее моря, чернее неба, призрачно возвышалось огромное каменное сооружение, выступающие скалы которого казались руками, вытянутыми, чтобы схватить добычу, а на самой высокой скале был факел, освещавший две фигуры. Ему показалось, что эти две фигуры смотрят на море; несомненно, эти странные могильщики услышали его крик. Дантес снова нырнул и долгое время оставался под водой.

Для него это был легкий подвиг, поскольку он обычно собирал толпу зрителей в бухте перед марсельским маяком, когда плавал там, и был единогласно признан лучшим пловцом в порту. Когда он снова поднялся, свет исчез.

Теперь он должен прийти в себя. Ратонно и Помег — ближайшие острова из всех, окружающих замок Иф, но Ратонно и Помег населены, как и остров Дауме. Таким образом, Тибулен и Лемер были наиболее безопасными для предприятия Дантеса. Острова Тибулен и Лемер находятся в лье от замка Иф; Тем не менее Дантес решил отправиться к ним. Но как он мог найти дорогу во тьме ночи? В этот момент он увидел свет Планье, сиявший перед ним, как звезда. Оставив этот свет справа, он сохранил остров Тибулен немного левее; следовательно, повернув налево, он найдет его. Но, как мы уже говорили, от замка Иф до этого острова была по меньшей мере лига. В тюрьме Фариа часто говорил ему, когда видел его праздным и бездействующим: «Дантес, ты не должен поддаваться этой апатии; ты утонешь, если попытаешься спастись, а твои силы не были должным образом использованы и не подготовлены к этому». напряжение». Эти слова звучали в ушах Дантеса даже под волнами; он поспешил прорваться сквозь них, чтобы посмотреть, не потерял ли он силы.

Он с удовольствием обнаружил, что плен ничуть не лишил его силы и что он все еще владеет той стихией, на груди которой он так часто резвился в детстве.

Страх, этот неустанный преследователь, препятствовал усилиям Дантеса. Он прислушивался к любому звуку, который мог быть слышен, и каждый раз, когда он поднимался на вершину волны, он всматривался в горизонт и стремился проникнуть в темноту. Ему казалось, что каждая волна позади него — это преследующая его лодка, и он удвоил свои усилия, быстро увеличивая расстояние от замка, но истощая свои силы. Он плыл еще дальше, а ужасный замок уже исчез во тьме. Он не мог видеть его, но чувствовал его присутствие. Прошел час, в течение которого Дантес, возбужденный чувством свободы, продолжал рассекать волны. «Посмотрим, — сказал он, — я плыл больше часа, но, поскольку ветер дует против меня, это замедлило мою скорость; однако, если я не ошибаюсь, я должен быть недалеко от Тибулена. А что, если я ошибся?» По нему прошла дрожь. Он стремился топтаться на месте, чтобы отдохнуть; но море было слишком сильным, и он чувствовал, что не сможет воспользоваться этим средством восстановления сил.

«Ну, — сказал он, — я буду плыть до тех пор, пока не выбьюсь из сил или меня не схватит судорога, а потом я утону». и он ударил с энергией отчаяния.

Вдруг небо сделалось ему еще темнее и плотнее, и тяжелые тучи как будто понеслись к нему; в то же время он почувствовал острую боль в колене.

Ему на мгновение показалось, что его застрелили, и он прислушался к докладу; но он ничего не слышал. Затем он протянул руку, столкнулся с препятствием и еще одним ударом понял, что достиг берега.

Перед ним возвышалась гротескная масса камней, напоминавшая не что иное, как огромный огонь, окаменевший в момент своего самого яростного возгорания. Это был остров Тибулен. Дантес поднялся, сделал несколько шагов и с горячей молитвой благодарности растянулся на граните, который показался ему мягче пуха. Затем, несмотря на ветер и дождь, он погрузился в глубокий сладкий сон полного изнеможения. По истечении часа Эдмона разбудил раскат грома. Буря вырвалась на свободу и потрясла атмосферу своими могучими крыльями; время от времени вспышка молнии протягивалась по небу, как огненный змей, освещая облака, катившиеся огромными хаотичными волнами.