Dantes ran down the rocks at the risk of being himself dashed to pieces ; he listened , he groped about , but he heard and saw nothing -- the cries had ceased , and the tempest continued to rage . By degrees the wind abated , vast gray clouds rolled towards the west , and the blue firmament appeared studded with bright stars . Soon a red streak became visible in the horizon , the waves whitened , a light played over them , and gilded their foaming crests with gold . It was day .
Дантес побежал по камням, рискуя разбиться на куски; он слушал, ощупывал, но ничего не слышал и не видел — крики прекратились, а буря продолжала свирепствовать. Постепенно ветер утих, огромные серые облака покатились к западу, и синий небосвод показался усеянным яркими звездами. Вскоре на горизонте показалась красная полоса, волны побелели, свет заиграл над ними и позолотил золотом их пенящиеся гребни. Был день.
