The word reached his ear as a wave which he no longer had the strength to surmount passed over his head . He rose again to the surface , struggled with the last desperate effort of a drowning man , uttered a third cry , and felt himself sinking , as if the fatal cannon shot were again tied to his feet . The water passed over his head , and the sky turned gray . A convulsive movement again brought him to the surface . He felt himself seized by the hair , then he saw and heard nothing . He had fainted .
Слово достигло его ушей, когда волна, которую он уже не мог преодолеть, прошла над его головой. Он снова поднялся на поверхность, боролся с последним отчаянным усилием тонущего, издал третий крик и почувствовал, что тонет, как будто роковой выстрел из пушки снова был привязан к его ногам. Вода прошла над его головой, и небо стало серым. Судорожное движение снова вынесло его на поверхность. Он почувствовал, что его схватили за волосы, потом ничего не увидел и не услышал. Он потерял сознание.
