As Dantes ( his eyes turned in the direction of the Chateau d'If ) uttered this prayer , he saw off the farther point of the Island of Pomegue a small vessel with lateen sail skimming the sea like a gull in search of prey ; and with his sailor 's eye he knew it to be a Genoese tartan . She was coming out of Marseilles harbor , and was standing out to sea rapidly , her sharp prow cleaving through the waves . " Oh , " cried Edmond , " to think that in half an hour I could join her , did I not fear being questioned , detected , and conveyed back to Marseilles ! What can I do ? What story can I invent ? under pretext of trading along the coast , these men , who are in reality smugglers , will prefer selling me to doing a good action . I must wait . But I can not -- -- I am starving . In a few hours my strength will be utterly exhausted ; besides , perhaps I have not been missed at the fortress . I can pass as one of the sailors wrecked last night . My story will be accepted , for there is no one left to contradict me . "
Произнося эту молитву, Дантес (его глаза обратились в сторону замка Иф) увидел у дальней оконечности острова Помег небольшое судно с латиновыми парусами, скользящее по морю, как чайка в поисках добычи; и своим матросским взглядом он понял, что это генуэзский тартан. Он выходил из марсельской гавани и быстро двинулся в море, рассекая волны своим острым носом. «О, — воскликнул Эдмон, — подумать только, что через полчаса я смогу присоединиться к ней, разве я не боялся, что меня допросят, обнаружат и отправят обратно в Марсель! Что я могу сделать? Какую историю я могу придумать? под предлогом торговли вдоль побережья эти люди, которые на самом деле являются контрабандистами, предпочтут продать меня, чем совершить доброе дело. Я должен подождать. Но я не могу... Я умираю с голоду. Через несколько часов мои силы совершенно иссякнут; к тому же, быть может, в крепости меня не пропустили. Я могу сойти за одного из матросов, потерпевших крушение прошлой ночью. Моя история будет принята, потому что некому мне противоречить».
