Джордж Элиот
Джордж Элиот

Мидлмарч / Middlemarch B2

1
"

"
2
" I don ’ t know that I need mind about that , " said Lydgate , rather proudly ; " but he seems to have good ideas about hospitals , and he spends large sums on useful public objects . He might help me a good deal in carrying out my ideas . As to his religious notions — why , as Voltaire said , incantations will destroy a flock of sheep if administered with a certain quantity of arsenic . I look for the man who will bring the arsenic , and don ’ t mind about his incantations . "

"Я не знаю, нужно ли мне об этом думать", - сказал Лидгейт довольно гордо; «но у него, кажется, хорошее представление о больницах, и он тратит большие суммы на полезные общественные объекты. Он мог бы очень помочь мне в осуществлении моих идей. Что касается его религиозных представлений — почему, как сказал Вольтер, заклинания разрушат стаду овец, если дать ему определенное количество мышьяка. Я ищу человека, который принесет мышьяк, и не обращаю внимания на его заклинания».
3
" Very good . But then you must not offend your arsenic - man . You will not offend me , you know , " said Mr . Farebrother , quite unaffectedly . " I don ’ t translate my own convenience into other people ’ s duties . I am opposed to Bulstrode in many ways . I don ’ t like the set he belongs to : they are a narrow ignorant set , and do more to make their neighbors uncomfortable than to make them better . Their system is a sort of worldly - spiritual cliqueism : they really look on the rest of mankind as a doomed carcass which is to nourish them for heaven . But , " he added , smilingly , " I don ’ t say that Bulstrode ’ s new hospital is a bad thing ; and as to his wanting to oust me from the old one — why , if he thinks me a mischievous fellow , he is only returning a compliment . And I am not a model clergyman — only a decent makeshift . "

"Очень хорошо. Но тогда вы не должны обижать вашего мышьякового человека. Вы не оскорбите меня, вы знаете," сказал г-н Фарбратер совершенно непринужденно. «Я не перевожу свое удобство в обязанности других людей. Я против Булстрода во многих отношениях. чтобы сделать их лучше. Их система представляет собой своего рода мирско-духовную кликовку: они действительно смотрят на остальную часть человечества как на обреченный труп, который должен питать их для неба. Но, - добавил он с улыбкой, - я не говорю, что что новая больница Булстрода - это плохо, а что касается его желания выгнать меня из старой, то почему, если он считает меня вредным парнем, он отвечает только комплиментом. А я не образцовый священнослужитель - всего лишь порядочный временное решение».
4
Lydgate was not at all sure that the Vicar maligned himself

Лидгейт вовсе не был уверен, что викарий оклеветал себя.
5
A model clergyman , like a model doctor , ought to think his own profession the finest in the world , and take all knowledge as mere nourishment to his moral pathology and therapeutics . He only said , " What reason does Bulstrode give for superseding you ? "

Образцовый священнослужитель, как и образцовый врач, должен считать свою профессию лучшей в мире и воспринимать все знания лишь как подпитку своей моральной патологии и лечения. Он только сказал: «Какую причину называет Булстроуд, чтобы заменить вас?»
6
" That I don ’ t teach his opinions — which he calls spiritual religion ; and that I have no time to spare . Both statements are true . But then I could make time , and I should be glad of the forty pounds . That is the plain fact of the case . But let us dismiss it . I only wanted to tell you that if you vote for your arsenic - man , you are not to cut me in consequence . I can ’ t spare you . You are a sort of circumnavigator come to settle among us , and will keep up my belief in the antipodes . Now tell me all about them in Paris . "

«Что я не учу его взглядам, которые он называет духовной религией, и что у меня нет свободного времени. Оба утверждения верны. Но тогда я мог бы найти время и был бы рад сороку фунтам. простой факт. Но оставим это. Я только хотел сказать вам, что если вы проголосуете за своего мышьяковистого человека, вы не должны резать меня за это. Я не могу вас пощадить. Вы своего рода кругосветный мореплаватель. Приеду поселиться среди нас и буду поддерживать мою веру в антиподов. А теперь расскажи мне все о них в Париже».
7
" Oh , sir , the loftiest hopes on earthDraw lots with meaner hopes : heroic breasts , Breathing bad air , ran risk of pestilence ; Or , lacking lime - juice when they cross the Line , May languish with the scurvy . "

«О, сэр, самые высокие надежды на земле Рисуют жребий с более низкими надеждами: героические груди, Дышать злым воздухом, рискуют заразиться мором; Или, не имея сока лайма, когда они переходят черту, Могут заболеть цингой».
8
Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate , and without telling himself the reason , he deferred the predetermination on which side he should give his vote . It would really have been a matter of total indifference to him — that is to say , he would have taken the more convenient side , and given his vote for the appointment of Tyke without any hesitation — if he had not cared personally for Mr . Farebrother .

Прошло несколько недель после этого разговора, прежде чем вопрос о капеллане приобрел для Лидгейта какое-либо практическое значение, и, не объясняя себе причины, он отложил предварительный выбор, за какую сторону ему следует отдать свой голос. На самом деле это было бы для него совершенно безразлично — то есть он занял бы более удобную сторону и без колебаний проголосовал бы за назначение Тайка, — если бы он лично не заботился о мистере Фарбразере. .
9
But his liking for the Vicar of St . Botolph ’ s grew with growing acquaintanceship . That , entering into Lydgate ’ s position as a new - comer who had his own professional objects to secure , Mr . Farebrother should have taken pains rather to warn off than to obtain his interest , showed an unusual delicacy and generosity , which Lydgate ’ s nature was keenly alive to . It went along with other points of conduct in Mr . Fare brother which were exceptionally fine , and made his character resemble those southern landscapes which seem divided between natural grandeur and social slovenliness .

Но его симпатия к викарию святого Ботольфа росла по мере расширения знакомства. То, что, вступая в положение Лидгейта как новичок, у которого были свои собственные профессиональные цели, мистер Фарбратер должен был постараться скорее предостеречь, чем завоевать его интерес, показало необычайную деликатность и щедрость, которые в характере Лидгейта были остро живы. к. Это сочеталось с другими чертами поведения брата мистера Фара, которые были исключительно прекрасными, и делало его характер похожим на те южные пейзажи, которые кажутся разделенными между природным величием и социальной неряшливостью.
10
Very few men could have been as filial and chivalrous as he was to the mother , aunt , and sister , whose dependence on him had in many ways shaped his life rather uneasily for himself ; few men who feel the pressure of small needs are so nobly resolute not to dress up their inevitably self - interested desires in a pretext of better motives . In these matters he was conscious that his life would bear the closest scrutiny ; and perhaps the consciousness encouraged a little defiance towards the critical strictness of persons whose celestial intimacies seemed not to improve their domestic manners , and whose lofty aims were not needed to account for their actions . Then , his preaching was ingenious and pithy , like the preaching of the English Church in its robust age , and his sermons were delivered without book . People outside his parish went to hear him ; and , since to fill the church was always the most difficult part of a clergyman ’ s function , here was another ground for a careless sense of superiority . Besides , he was a likable man : sweet - tempered , ready - witted , frank , without grins of suppressed bitterness or other conversational flavors which make half of us an affliction to our friends . Lydgate liked him heartily , and wished for his friendship .

Очень немногие мужчины могли быть столь же сыновними и рыцарскими, как он по отношению к матери, тете и сестре, чья зависимость от него во многом формировала его жизнь, довольно непростую для него самого; немногие мужчины, ощущающие давление мелких потребностей, столь благородно и решительно не прикрывают свои неизбежно корыстные желания предлогом лучших мотивов. В этих вопросах он сознавал, что его жизнь подвергнется самому пристальному вниманию; и, возможно, это сознание поощряло некоторое неповиновение критической строгости людей, чья небесная близость, казалось, не улучшала их домашние манеры и чьи высокие цели не были необходимы для объяснения их действий. Тогда его проповедь была изобретательной и содержательной, как проповедь английской церкви в ее крепкий век, и его проповеди произносились без книги. Люди за пределами его прихода приходили послушать его; а так как наполнение церкви всегда было самой трудной частью функции священнослужителя, то здесь была еще одна почва для небрежного чувства превосходства. Кроме того, он был приятным человеком: добродушным, находчивым, откровенным, без ухмылок, сдерживаемой горечи или других разговорных ноток, которые делают половину из нас огорчением для наших друзей. Лидгейту он искренне нравился, и он желал ему дружбы.
11
With this feeling uppermost , he continued to waive the question of the chaplaincy , and to persuade himself that it was not only no proper business of his , but likely enough never to vex him with a demand for his vote . Lydgate , at Mr .

С этим чувством он продолжал уклоняться от вопроса о капеллане и убеждать себя, что это не только не его дело, но вполне вероятно, что никогда не досаждает ему требованием его голоса. Лидгейт, в г.
12
Bulstrode ’ s request , was laying down plans for the internal arrangements of the new hospital , and the two were often in consultation . The banker was always presupposing that he could count in general on Lydgate as a coadjutor , but made no special recurrence to the coming decision between Tyke and Farebrother . When the General Board of the Infirmary had met , however , and Lydgate had notice that the question of the chaplaincy was thrown on a council of the directors and medical men , to meet on the following Friday , he had a vexed sense that he must make up his mind on this trivial Middlemarch business . He could not help hearing within him the distinct declaration that Bulstrode was prime minister , and that the Tyke affair was a question of office or no office ; and he could not help an equally pronounced dislike to giving up the prospect of office . For his observation was constantly confirming Mr . Farebrother ’ s assurance that the banker would not overlook opposition . " Confound their petty politics ! " was one of his thoughts for three mornings in the meditative process of shaving , when he had begun to feel that he must really hold a court of conscience on this matter . Certainly there were valid things to be said against the election of Mr . Farebrother : he had too much on his hands already , especially considering how much time he spent on non - clerical occupations . Then again it was a continually repeated shock , disturbing Lydgate ’ s esteem , that the Vicar should obviously play for the sake of money , liking the play indeed , but evidently liking some end which it served .

По просьбе Булстроуда были изложены планы внутреннего устройства новой больницы, и они часто совещались. Банкир всегда предполагал, что в целом он может рассчитывать на Лидгейта в качестве помощника, но не делал особых замечаний по поводу предстоящего решения между Тайком и Фарбразером. Однако, когда собрался генеральный совет лазарета и Лидгейт заметил, что вопрос о капеллане был поставлен на рассмотрение совета директоров и врачей, который должен был собраться в следующую пятницу, у него возникло досадное чувство, что он должен сделать это. раздумывал над этим пустяковым делом в Миддлмарче. Он не мог не услышать в себе отчетливое заявление о том, что Булстроуд был премьер-министром, а дело Тайка было вопросом должности или ее отсутствия; и он не мог избавиться от столь же выраженного нежелания отказываться от перспективы занять должность. Его наблюдения постоянно подтверждали заверения мистера Фарбратера, что банкир не оставит без внимания оппозицию. «К черту их мелкую политику!» — была одна из его мыслей в течение трех дней во время медитативного процесса бритья, когда он начал чувствовать, что ему действительно нужно провести суд совести по этому поводу. Конечно, можно было возразить против избрания г-на Фарбратера: у него уже было слишком много дел, особенно если учесть, сколько времени он тратил на неклерикальные занятия. С другой стороны, то, что викарий, очевидно, играет ради денег, постоянно повторялось потрясение, подрывающее уважение Лидгейта, ему действительно нравилась пьеса, но, очевидно, нравилась какая-то цель, которой она служила.
13
Mr . Farebrother contended on theory for the desirability of all games , and said that Englishmen ’ s wit was stagnant for want of them ; but Lydgate felt certain that he would have played very much less but for the money . There was a billiard - room at the Green Dragon , which some anxious mothers and wives regarded as the chief temptation in Middlemarch . The Vicar was a first - rate billiard - player , and though he did not frequent the Green Dragon , there were reports that he had sometimes been there in the daytime and had won money . And as to the chaplaincy , he did not pretend that he cared for it , except for the sake of the forty pounds . Lydgate was no Puritan , but he did not care for play , and winning money at it had always seemed a meanness to him ; besides , he had an ideal of life which made this subservience of conduct to the gaining of small sums thoroughly hateful to him . Hitherto in his own life his wants had been supplied without any trouble to himself , and his first impulse was always to be liberal with half - crowns as matters of no importance to a gentleman ; it had never occurred to him to devise a plan for getting half - crowns . He had always known in a general way that he was not rich , but he had never felt poor , and he had no power of imagining the part which the want of money plays in determining the actions of men . Money had never been a motive to him . Hence he was not ready to frame excuses for this deliberate pursuit of small gains .

Мистер Фарбратер отстаивал теорию желательности всех игр и говорил, что остроумие англичан застопорилось из-за их отсутствия; но Лидгейт был уверен, что, если бы не деньги, он бы играл гораздо меньше. В «Зеленом драконе» была бильярдная, которую некоторые обеспокоенные матери и жены считали главным искушением в Миддлмарче. Викарий был первоклассным игроком в бильярд, и хотя он не часто посещал «Зеленый дракон», ходили слухи, что он иногда бывал там днем ​​и выигрывал деньги. А что касается капеллана, то он не притворялся, что заботится о нем, разве что ради сорока фунтов. Лидгейт не был пуританином, но он не любил игры, и выигрывать в них деньги всегда казалось ему подлостью; кроме того, у него был жизненный идеал, который делал ему совершенно ненавистным такое подчинение ради получения небольших сумм. До сих пор его потребности удовлетворялись без каких-либо затруднений, и его первым побуждением всегда было щедро относиться к полукронам как к вещам, не имеющим значения для джентльмена; ему никогда не приходило в голову придумать план получения полкроны. Он всегда знал в общих чертах, что он небогат, но он никогда не чувствовал себя бедным и не имел возможности представить себе ту роль, которую недостаток денег играет в определении поступков людей. Деньги никогда не были для него мотивом. Следовательно, он не был готов оправдывать эту преднамеренную погоню за небольшой выгодой.
14
It was altogether repulsive to him , and he never entered into any calculation of the ratio between the Vicar ’ s income and his more or less necessary expenditure . It was possible that he would not have made such a calculation in his own case .

Ему это было вообще противно, и он никогда не вдавался в расчет соотношения между доходами викария и его более или менее необходимыми расходами. Возможно, в своем случае он бы не сделал такого расчета.
15
And now , when the question of voting had come , this repulsive fact told more strongly against Mr . Farebrother than it had done before . One would know much better what to do if men ’ s characters were more consistent , and especially if one ’ s friends were invariably fit for any function they desired to undertake ! Lydgate was convinced that if there had been no valid objection to Mr . Farebrother , he would have voted for him , whatever Bulstrode might have felt on the subject : he did not intend to be a vassal of Bulstrode ’ s . On the other hand , there was Tyke , a man entirely given to his clerical office , who was simply curate at a chapel of ease in St . Peter ’ s parish , and had time for extra duty . Nobody had anything to say against Mr . Tyke , except that they could not bear him , and suspected him of cant . Really , from his point of view , Bulstrode was thoroughly justified .

И теперь, когда встал вопрос о голосовании, этот отвратительный факт сказался против мистера Фарбратера сильнее, чем прежде. Можно было бы гораздо лучше знать, что делать, если бы характер людей был более последовательным, и особенно если бы друзья неизменно подходили для любой функции, которую они хотели взять на себя! Лидгейт был убежден, что, если бы против мистера Фэрбратера не было веских возражений, он проголосовал бы за него, что бы ни думал Булстроуд по этому поводу: он не собирался быть вассалом Булстрода. С другой стороны, был Тайк, человек, полностью отдавшийся своей канцелярской должности, который был просто священником в часовне в приходе Святого Петра и имел время для дополнительных обязанностей. Никто не мог ничего сказать против мистера Тайка, кроме того, что они его терпеть не могли и подозревали в ханжестве. Действительно, с его точки зрения, Булстроуд был полностью оправдан.
16
But whichever way Lydgate began to incline , there was something to make him wince ; and being a proud man , he was a little exasperated at being obliged to wince .

Но какую бы сторону Лидгейт ни выбрал, было что-то, что заставило его вздрогнуть; и, будучи гордым человеком, он был немного раздражен тем, что ему приходилось морщиться.
17
He did not like frustrating his own best purposes by getting on bad terms with Bulstrode ; he did not like voting against Farebrother , and helping to deprive him of function and salary ; and the question occurred whether the additional forty pounds might not leave the Vicar free from that ignoble care about winning at cards . Moreover , Lydgate did not like the consciousness that in voting for Tyke he should be voting on the side obviously convenient for himself . But would the end really be his own convenience ? Other people would say so , and would allege that he was currying favor with Bulstrode for the sake of making himself important and getting on in the world . What then ? He for his own part knew that if his personal prospects simply had been concerned , he would not have cared a rotten nut for the banker ’ s friendship or enmity . What he really cared for was a medium for his work , a vehicle for his ideas ; and after all , was he not bound to prefer the object of getting a good hospital , where he could demonstrate the specific distinctions of fever and test therapeutic results , before anything else connected with this chaplaincy ? For the first time Lydgate was feeling the hampering threadlike pressure of small social conditions , and their frustrating complexity . At the end of his inward debate , when he set out for the hospital , his hope was really in the chance that discussion might somehow give a new aspect to the question , and make the scale dip so as to exclude the necessity for voting .

Ему не нравилось расстраивать свои лучшие цели, вступая в плохие отношения с Булстродом; ему не нравилось голосовать против Фарбразера и помогать лишать его должности и зарплаты; и возник вопрос, не могут ли дополнительные сорок фунтов освободить викария от этой постыдной заботы о выигрыше в карты. Более того, Лидгейту не нравилось сознание того, что, голосуя за Тайка, он должен голосовать за заведомо удобную для себя сторону. Но действительно ли конец будет его собственным удобством? Другие люди сказали бы так и заявили бы, что он заискивал перед Булстродом ради того, чтобы повысить свою значимость и добиться успеха в мире. Что тогда? Он, со своей стороны, знал, что, если бы речь шла только о его личных перспективах, ему было бы наплевать на дружбу или вражду банкира. Что его действительно заботило, так это средство для его работы, средство для его идей; и в конце концов, разве он не должен был предпочесть цель попасть в хорошую больницу, где он мог бы продемонстрировать специфические различия лихорадки и проверить терапевтические результаты, прежде всего, что связано с этим капелланом? Впервые Лидгейт ощутил тягостное, нитевидное давление небольших социальных условий и их раздражающую сложность. По окончании своих внутренних дебатов, когда он отправился в больницу, он действительно надеялся на то, что дискуссия может как-нибудь придать новую сторону вопросу и сделать так, чтобы шкала опустилась так, чтобы исключить необходимость голосования.
18
I think he trusted a little also to the energy which is begotten by circumstances — some feeling rushing warmly and making resolve easy , while debate in cool blood had only made it more difficult . However it was , he did not distinctly say to himself on which side he would vote ; and all the while he was inwardly resenting the subjection which had been forced upon him . It would have seemed beforehand like a ridiculous piece of bad logic that he , with his unmixed resolutions of independence and his select purposes , would find himself at the very outset in the grasp of petty alternatives , each of which was repugnant to him . In his student ’ s chambers , he had prearranged his social action quite differently .

Я думаю, что он также в некоторой степени доверял энергии, порожденной обстоятельствами: какое-то чувство горячо бросалось в глаза и облегчало решение, в то время как хладнокровные дебаты только усложняли задачу. Как бы то ни было, он не сказал себе ясно, за какую сторону он будет голосовать; и все это время он внутренне возмущался подчинением, которое ему было навязано. Заранее показалось бы смешным и дурной логикой, что он, с его несмешанными решениями о независимости и избранными целями, с самого начала окажется в руках мелких альтернатив, каждая из которых была ему противна. В своих студенческих покоях он строил свои социальные действия совсем иначе.
19
Lydgate was late in setting out , but Dr . Sprague , the two other surgeons , and several of the directors had arrived early ; Mr . Bulstrode , treasurer and chairman , being among those who were still absent . The conversation seemed to imply that the issue was problematical , and that a majority for Tyke was not so certain as had been generally supposed . The two physicians , for a wonder , turned out to be unanimous , or rather , though of different minds , they concurred in action . Dr . Sprague , the rugged and weighty , was , as every one had foreseen , an adherent of Mr . Farebrother .

Лидгейт отправился в путь с опозданием, но доктор Спрэг, два других хирурга и несколько директоров прибыли раньше; Мистер Булстроуд, казначей и председатель, был среди тех, кто все еще отсутствовал. Разговор, казалось, подразумевал, что вопрос проблематичен и что большинство в пользу Тайка не было столь уверенным, как обычно предполагалось. Два врача, как ни странно, оказались единодушны, или, вернее, хотя и придерживались разных взглядов, но совпали в действиях. Доктор Спрэг, крепкий и грузный, был, как все и предвидели, сторонником мистера Фарбратера.
20
The Doctor was more than suspected of having no religion , but somehow Middlemarch tolerated this deficiency in him as if he had been a Lord Chancellor ; indeed it is probable that his professional weight was the more believed in , the world - old association of cleverness with the evil principle being still potent in the minds even of lady - patients who had the strictest ideas of frilling and sentiment . It was perhaps this negation in the Doctor which made his neighbors call him hard - headed and dry - witted ; conditions of texture which were also held favorable to the storing of judgments connected with drugs . At all events , it is certain that if any medical man had come to Middlemarch with the reputation of having very definite religious views , of being given to prayer , and of otherwise showing an active piety , there would have been a general presumption against his medical skill .

Доктора более чем подозревали в отсутствии религии, но каким-то образом Миддлмарч терпел этот недостаток в нем, как если бы он был лордом-канцлером; действительно, вполне вероятно, что в его профессиональный авторитет верили больше, поскольку старая мировая ассоциация ума со злым принципом все еще сильна в умах даже пациенток, которые имели самые строгие представления о вычурности и сентиментальности. Возможно, именно это отрицание в Докторе заставило соседей называть его упрямым и сухоумным; условия текстуры, которые также считались благоприятными для хранения суждений, связанных с наркотиками. Во всяком случае, несомненно, что если бы какой-нибудь врач приехал в Миддлмарч с репутацией человека, имеющего весьма определенные религиозные взгляды, склонного к молитве и в других отношениях проявляющего активное благочестие, существовала бы общая презумпция против его медицинского навык.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому