He did not like frustrating his own best purposes by getting on bad terms with Bulstrode ; he did not like voting against Farebrother , and helping to deprive him of function and salary ; and the question occurred whether the additional forty pounds might not leave the Vicar free from that ignoble care about winning at cards . Moreover , Lydgate did not like the consciousness that in voting for Tyke he should be voting on the side obviously convenient for himself . But would the end really be his own convenience ? Other people would say so , and would allege that he was currying favor with Bulstrode for the sake of making himself important and getting on in the world . What then ? He for his own part knew that if his personal prospects simply had been concerned , he would not have cared a rotten nut for the banker ’ s friendship or enmity . What he really cared for was a medium for his work , a vehicle for his ideas ; and after all , was he not bound to prefer the object of getting a good hospital , where he could demonstrate the specific distinctions of fever and test therapeutic results , before anything else connected with this chaplaincy ? For the first time Lydgate was feeling the hampering threadlike pressure of small social conditions , and their frustrating complexity . At the end of his inward debate , when he set out for the hospital , his hope was really in the chance that discussion might somehow give a new aspect to the question , and make the scale dip so as to exclude the necessity for voting .
Ему не нравилось расстраивать свои лучшие цели, вступая в плохие отношения с Булстродом; ему не нравилось голосовать против Фарбразера и помогать лишать его должности и зарплаты; и возник вопрос, не могут ли дополнительные сорок фунтов освободить викария от этой постыдной заботы о выигрыше в карты. Более того, Лидгейту не нравилось сознание того, что, голосуя за Тайка, он должен голосовать за заведомо удобную для себя сторону. Но действительно ли конец будет его собственным удобством? Другие люди сказали бы так и заявили бы, что он заискивал перед Булстродом ради того, чтобы повысить свою значимость и добиться успеха в мире. Что тогда? Он, со своей стороны, знал, что, если бы речь шла только о его личных перспективах, ему было бы наплевать на дружбу или вражду банкира. Что его действительно заботило, так это средство для его работы, средство для его идей; и в конце концов, разве он не должен был предпочесть цель попасть в хорошую больницу, где он мог бы продемонстрировать специфические различия лихорадки и проверить терапевтические результаты, прежде всего, что связано с этим капелланом? Впервые Лидгейт ощутил тягостное, нитевидное давление небольших социальных условий и их раздражающую сложность. По окончании своих внутренних дебатов, когда он отправился в больницу, он действительно надеялся на то, что дискуссия может как-нибудь придать новую сторону вопросу и сделать так, чтобы шкала опустилась так, чтобы исключить необходимость голосования.
