Bulstrode ’ s request , was laying down plans for the internal arrangements of the new hospital , and the two were often in consultation . The banker was always presupposing that he could count in general on Lydgate as a coadjutor , but made no special recurrence to the coming decision between Tyke and Farebrother . When the General Board of the Infirmary had met , however , and Lydgate had notice that the question of the chaplaincy was thrown on a council of the directors and medical men , to meet on the following Friday , he had a vexed sense that he must make up his mind on this trivial Middlemarch business . He could not help hearing within him the distinct declaration that Bulstrode was prime minister , and that the Tyke affair was a question of office or no office ; and he could not help an equally pronounced dislike to giving up the prospect of office . For his observation was constantly confirming Mr . Farebrother ’ s assurance that the banker would not overlook opposition . " Confound their petty politics ! " was one of his thoughts for three mornings in the meditative process of shaving , when he had begun to feel that he must really hold a court of conscience on this matter . Certainly there were valid things to be said against the election of Mr . Farebrother : he had too much on his hands already , especially considering how much time he spent on non - clerical occupations . Then again it was a continually repeated shock , disturbing Lydgate ’ s esteem , that the Vicar should obviously play for the sake of money , liking the play indeed , but evidently liking some end which it served .
По просьбе Булстроуда были изложены планы внутреннего устройства новой больницы, и они часто совещались. Банкир всегда предполагал, что в целом он может рассчитывать на Лидгейта в качестве помощника, но не делал особых замечаний по поводу предстоящего решения между Тайком и Фарбразером. Однако, когда собрался генеральный совет лазарета и Лидгейт заметил, что вопрос о капеллане был поставлен на рассмотрение совета директоров и врачей, который должен был собраться в следующую пятницу, у него возникло досадное чувство, что он должен сделать это. раздумывал над этим пустяковым делом в Миддлмарче. Он не мог не услышать в себе отчетливое заявление о том, что Булстроуд был премьер-министром, а дело Тайка было вопросом должности или ее отсутствия; и он не мог избавиться от столь же выраженного нежелания отказываться от перспективы занять должность. Его наблюдения постоянно подтверждали заверения мистера Фарбратера, что банкир не оставит без внимания оппозицию. «К черту их мелкую политику!» — была одна из его мыслей в течение трех дней во время медитативного процесса бритья, когда он начал чувствовать, что ему действительно нужно провести суд совести по этому поводу. Конечно, можно было возразить против избрания г-на Фарбратера: у него уже было слишком много дел, особенно если учесть, сколько времени он тратил на неклерикальные занятия. С другой стороны, то, что викарий, очевидно, играет ради денег, постоянно повторялось потрясение, подрывающее уважение Лидгейта, ему действительно нравилась пьеса, но, очевидно, нравилась какая-то цель, которой она служила.
