I think he trusted a little also to the energy which is begotten by circumstances — some feeling rushing warmly and making resolve easy , while debate in cool blood had only made it more difficult . However it was , he did not distinctly say to himself on which side he would vote ; and all the while he was inwardly resenting the subjection which had been forced upon him . It would have seemed beforehand like a ridiculous piece of bad logic that he , with his unmixed resolutions of independence and his select purposes , would find himself at the very outset in the grasp of petty alternatives , each of which was repugnant to him . In his student ’ s chambers , he had prearranged his social action quite differently .
Я думаю, что он также в некоторой степени доверял энергии, порожденной обстоятельствами: какое-то чувство горячо бросалось в глаза и облегчало решение, в то время как хладнокровные дебаты только усложняли задачу. Как бы то ни было, он не сказал себе ясно, за какую сторону он будет голосовать; и все это время он внутренне возмущался подчинением, которое ему было навязано. Заранее показалось бы смешным и дурной логикой, что он, с его несмешанными решениями о независимости и избранными целями, с самого начала окажется в руках мелких альтернатив, каждая из которых была ему противна. В своих студенческих покоях он строил свои социальные действия совсем иначе.
