Джордж Элиот

«Именно; она именно этого желает. Ее решение, — говорит она, — будет во многом зависеть от того, что вы сможете ей сказать. Но не сейчас: она, кажется, только собирается в путешествие. У меня здесь ее письмо, - сказал мистер Булстроуд, вытаскивая его и читая. «Я немедленно занята другим делом, — говорит она. — Я еду в Йоркшир с сэром Джеймсом и леди Четтэм; и выводы, к которым я приду относительно какой-то земли, которую мне предстоит там увидеть, могут повлиять на мои возможности внести свой вклад в госпиталь. ' Таким образом, мистер Лидгейт, в этом деле нет необходимости торопиться, но я хотел бы заранее известить вас о том, что может произойти».

Мистер Булстроуд положил письмо в боковой карман и изменил свое отношение, как будто его бизнес закрылся. Лидгейт, чья новая надежда на больницу только заставила его лучше осознать факты, отравлявшие его надежду, чувствовал, что его усилия по оказанию помощи, если они вообще будут предприняты, должны быть предприняты сейчас и энергично.

«Я очень благодарен вам за то, что вы полностью предупредили меня», — сказал он с твердым намерением в тоне, но с прерывистостью в речи, которая показала, что он говорил неохотно. «Высшей целью для меня является моя профессия, и я определил для больницы наилучшее применение, которое я могу в настоящее время найти в своей профессии. Но лучшее использование не всегда совпадает с денежным успехом. Все, что сделало больницу непопулярной, имеет помогал по другим причинам (я думаю, все они связаны с моим профессиональным рвением) сделать меня непопулярным как практикующий врач. Ко мне приходят в основном пациенты, которые не могут мне платить. Они мне нравились бы больше, если бы мне некому было платить самостоятельно. сторона." Лидгейт немного подождал, но Булстрод только поклонился, пристально глядя на него, и продолжил с той же прерывистой речью — как будто он кусал возражающий лук-порей.

«Я столкнулся с денежными трудностями, из которых не вижу выхода, если только кто-то, кто доверяет мне и моему будущему, не авансирует мне сумму без каких-либо других гарантий. Когда я приехал сюда, у меня осталось очень мало состояния. У меня нет никаких перспектив получения денег от моей семьи. Мои расходы вследствие женитьбы оказались намного больше, чем я ожидал. В результате на данный момент, чтобы очистить меня, потребуется тысяча фунтов. Я имею в виду, чтобы освободить меня от риска продажи всех моих товаров под залог моего самого большого долга, а также для выплаты других моих долгов, и оставить что-нибудь, чтобы сохранить нам немного заранее с нашим небольшим доходом.

Я считаю, что не может быть и речи о том, чтобы отец моей жены пошел на такой шаг. Вот почему я упоминаю о своей позиции — единственному человеку, который, как можно считать, имеет какое-то личное отношение к моему процветанию или разорению. "

Лидгейт ненавидел слышать себя. Но сейчас он говорил, и говорил с несомненной прямотой. Мистер Булстроуд ответил не торопясь, но и без колебаний.

- Однако, признаюсь, я огорчен и не удивлен этой информацией, мистер Лидгейт. Со своей стороны, я сожалел о вашем союзе с семьей моего зятя, которая всегда отличалась расточительными привычками и которая уже "было многим обязано мне за сохранение своего нынешнего положения. Мой совет вам, мистер Лидгейт, заключался бы в том, что вместо того, чтобы вовлекать себя в дальнейшие обязательства и продолжать сомнительную борьбу, вы должны просто стать банкротом".

«Это не улучшило бы мою перспективу», — сказал Лидгейт, поднимаясь и говоря с горечью, «даже если бы это было более приятно само по себе».

«Это всегда испытание», - сказал г-н Булстроуд; «Но испытание, мой дорогой сэр, — это наша доля здесь и необходимое исправление. Я рекомендую вам взвесить совет, который я дал».

«Спасибо», — сказал Лидгейт, сам не совсем понимая, что сказал. «Я слишком долго вас занимал. Добрый день».

«Какой костюм изящества может надеть Добродетель, Если порок будет так же хорош и будет действовать так же хорошо? Если Неправильно, если Ремесло, если Неосмотрительность действует как справедливая часть с похвальными целями? Которой вся эта могучая масса событий Мир, всеобщая карта дел, Сильно контролирует и доказывает из всех спусков, Что самый прямой путь все же лучше всего удается. Ибо не следует серьёзным и учёным Опыту, Который смотрит глазами всего мира, И во все времена хранит разум, Идти безопаснее, чем Обман, без проводника! — ДЭНИЭЛ: Мусофил.

Та перемена планов и смещение интересов, о которых Булстрод заявил или выдал в разговоре с Лидгейтом, были определены в нем каким-то суровым опытом, который он пережил со времени продажи мистера Ларчера, когда Раффлз узнал Уилла Ладислава и когда банкир тщетно пытался совершить акт реституции, который мог бы побудить Божественное Провидение остановить болезненные последствия.

Его уверенность в том, что Раффлз, если только он не умрет, вскоре вернется в Миддлмарч, оправдалась. В канун Рождества он снова появился в «Шрабс». Булстроуд был дома, чтобы принять его и препятствовать его общению с остальными членами семьи, но он не мог полностью помешать обстоятельствам визита скомпрометировать себя и встревожить его жену.

Раффлз оказался еще более неуправляемым, чем показал себя в прежних своих появлениях, своем хроническом состоянии душевного беспокойства, нарастающем эффекте привычной невоздержанности, быстро стряхивавшей всякое впечатление от того, что ему говорили. Он настоял на том, чтобы остаться в доме, и Булстрод, взвешивая два зла, чувствовал, что это, по крайней мере, не худшая альтернатива, чем его поход в город. На вечер он оставил его в своей комнате и проводил в постель, а Раффлз все это время забавлялся раздражением, которое он причинял этому порядочному и очень преуспевающему согрешившему товарищу, развлечением, которое он в шутку выражал как сочувствие удовольствию своего друга, развлекать человека, который был ему полезен и который не имел всех своих заработков. За этими шумными шутками скрывался хитрый расчет — хладнокровная решимость выжать из Булстрода что-нибудь покрасивее в качестве платы за освобождение от нового применения пыток. Но его хитрость несколько затмила свою цель.

Булстрод действительно был измучен сильнее, чем мог себе представить грубый Раффлз. Он сказал жене, что просто заботится об этом несчастном существе, жертве порока, которое иначе могло бы навредить самому себе; он подразумевал, без прямой формы лжи, что существовали семейные узы, которые связывали его с этой заботой, и что у Раффлза были признаки психического отчуждения, которые требовали осторожности. На следующее утро он сам прогонит несчастное существо. Этими намеками он чувствовал, что снабжает миссис

Булстроду с инструкциями о мерах предосторожности для своих дочерей и слуг, а также с отчетом о том, что он не позволял никому, кроме себя, входить в комнату, даже с едой и питьем. Но он сидел в агонии, опасаясь, что Раффлз будет подслушан в его громких и простых отсылках к прошлым фактам, или что у миссис Булстроуд возникнет искушение подслушать его у двери. Как он мог помешать ей, как выдать свой ужас, открыв дверь и обнаружив ее? Она была женщиной с честными и прямыми привычками и вряд ли пошла бы на столь низкий путь, чтобы достичь болезненных знаний; но страх был сильнее расчета вероятностей.

Таким образом, Раффлз зашел слишком далеко и произвел эффект, не входивший в его план. Показав себя безнадежно неуправляемым, он заставил Булстрода почувствовать, что единственным оставшимся выходом является решительное сопротивление. Уложив Раффлза спать в тот вечер, банкир приказал быть готовой к половине седьмого следующего утра. В шесть часов он уже давно оделся и провел часть своего несчастья в молитве, ссылаясь на свои мотивы отвратить худшее зло, если в чем-нибудь он употребил ложь и сказал то, что не было правдой перед Богом. Ибо Булстрод избегал прямой лжи с интенсивностью, непропорциональной числу его более косвенных проступков. Но многие из этих проступков были подобны тонким мышечным движениям, которые не принимаются во внимание сознанием, хотя и приводят к цели, на которой мы фиксируем свой ум и которую желаем.

И только то, что мы ясно осознаем, мы можем ясно представить себе как видимое Всеведением.

Булстроуд поднес свечу к постели Раффлза, который, очевидно, спал в болезненном сне. Он стоял молча, надеясь, что присутствие света постепенно и мягко разбудит спящего, так как опасался шума как следствия слишком внезапного пробуждения. Несколько минут или больше он наблюдал за дрожью и одышкой, которые, казалось, закончились пробуждением, когда Раффлз с долгим полусдавленным стоном вскочил и в ужасе огляделся вокруг, дрожа и задыхаясь. Но он больше не шумел, и Булстроуд, поставив свечу, стал ждать его выздоровления.

Прошло четверть часа, прежде чем Булстрод с холодной властностью, которой он раньше не проявлял, сказал: - Я пришел позвонить вам так рано, мистер Раффлз, потому что я приказал, чтобы карета была готова в половине - Прошло семь, и я намерен проводить вас до Ильзели, где вы сможете либо сесть на поезд, либо дождаться кареты. Раффлз собирался заговорить, но Булстрод властно опередил его словами: «Помолчите, сэр, и выслушайте, что я скажу. Я снабжу вас деньгами сейчас и буду время от времени предоставлять вам разумную сумму по вашему обращению ко мне в письме; но если вы решите появиться здесь снова, если вы вернетесь в Миддлмарч, если вы будете использовать свой язык во вред мне, вам придется жить теми плодами, которые может принести вам ваша злоба, без моей помощи.