" I have slipped into money difficulties which I can see no way out of , unless some one who trusts me and my future will advance me a sum without other security . I had very little fortune left when I came here . I have no prospects of money from my own family . My expenses , in consequence of my marriage , have been very much greater than I had expected . The result at this moment is that it would take a thousand pounds to clear me . I mean , to free me from the risk of having all my goods sold in security of my largest debt — as well as to pay my other debts — and leave anything to keep us a little beforehand with our small income
«Я столкнулся с денежными трудностями, из которых не вижу выхода, если только кто-то, кто доверяет мне и моему будущему, не авансирует мне сумму без каких-либо других гарантий. Когда я приехал сюда, у меня осталось очень мало состояния. У меня нет никаких перспектив получения денег от моей семьи. Мои расходы вследствие женитьбы оказались намного больше, чем я ожидал. В результате на данный момент, чтобы очистить меня, потребуется тысяча фунтов. Я имею в виду, чтобы освободить меня от риска продажи всех моих товаров под залог моего самого большого долга, а также для выплаты других моих долгов, и оставить что-нибудь, чтобы сохранить нам немного заранее с нашим небольшим доходом.
