That change of plan and shifting of interest which Bulstrode stated or betrayed in his conversation with Lydgate , had been determined in him by some severe experience which he had gone through since the epoch of Mr . Larcher ’ s sale , when Raffles had recognized Will Ladislaw , and when the banker had in vain attempted an act of restitution which might move Divine Providence to arrest painful consequences .
Та перемена планов и смещение интересов, о которых Булстрод заявил или выдал в разговоре с Лидгейтом, были определены в нем каким-то суровым опытом, который он пережил со времени продажи мистера Ларчера, когда Раффлз узнал Уилла Ладислава и когда банкир тщетно пытался совершить акт реституции, который мог бы побудить Божественное Провидение остановить болезненные последствия.
