Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
Had anybody asked her of what she was thinking , alone in the garden of the Casa , with her husband at the mine and the house closed to the street like an empty dwelling , her frankness would have had to evade the question . It had come into her mind that for life to be large and full , it must contain the care of the past and of the future in every passing moment of the present . Our daily work must be done to the glory of the dead , and for the good of those who come after . She thought that , and sighed without opening her eyes -- without moving at all . Mrs. Gould 's face became set and rigid for a second , as if to receive , without flinching , a great wave of loneliness that swept over her head . And it came into her mind , too , that no one would ever ask her with solicitude what she was thinking of . No one . No one , but perhaps the man who had just gone away . No ; no one who could be answered with careless sincerity in the ideal perfection of confidence .

Если бы кто-нибудь спросил ее, о чем она думает, одна в саду Касы, с мужем на шахте и в доме, закрытом от улицы, как пустое жилище, ее откровенность должна была бы уклониться от вопроса. Ей пришло в голову, что для того, чтобы жизнь была большой и полной, она должна включать в себя заботу о прошлом и будущем в каждый миг настоящего. Наша повседневная работа должна выполняться во славу умерших и на благо тех, кто придет после. Она подумала об этом и вздохнула, не открывая глаз — вообще не двигаясь. Лицо миссис Гулд на секунду застыло и застыло, как будто она, не дрогнув, приняла огромную волну одиночества, пронесшуюся над ее головой. И ей пришло на ум также, что никто никогда не станет с заботой спрашивать ее, о чем она думает. Никто. Никто, кроме, возможно, человека, который только что ушел. Нет; никто, кому можно было бы ответить с небрежной искренностью и идеальной уверенностью.
2
The word " incorrigible " -- a word lately pronounced by Dr. Monygham -- floated into her still and sad immobility . Incorrigible in his devotion to the great silver mine was the Senor Administrador ! Incorrigible in his hard , determined service of the material interests to which he had pinned his faith in the triumph of order and justice . Poor boy ! She had a clear vision of the grey hairs on his temples . He was perfect -- perfect .

Слово «неисправимый» — слово, недавно произнесенное доктором Монигэмом, — всплыло в ее неподвижной и печальной неподвижности. Неисправимым в своей преданности великому серебряному руднику был сеньор администратор! Неисправимый в своем упорном и решительном служении материальным интересам, с которыми он связывал свою веру в торжество порядка и справедливости. Бедный мальчик! Она ясно видела седые волосы на его висках. Он был идеален, идеален.
3
What more could she have expected ? It was a colossal and lasting success ; and love was only a short moment of forgetfulness , a short intoxication , whose delight one remembered with a sense of sadness , as if it had been a deep grief lived through . There was something inherent in the necessities of successful action which carried with it the moral degradation of the idea . She saw the San Tome mountain hanging over the Campo , over the whole land , feared , hated , wealthy ; more soulless than any tyrant , more pitiless and autocratic than the worst Government ; ready to crush innumerable lives in the expansion of its greatness . He did not see it . He could not see it . It was not his fault . He was perfect , perfect ; but she would never have him to herself . Never ; not for one short hour altogether to herself in this old Spanish house she loved so well ! Incorrigible , the last of the Corbelans , the last of the Avellanos , the doctor had said ; but she saw clearly the San Tome mine possessing , consuming , burning up the life of the last of the Costaguana Goulds ; mastering the energetic spirit of the son as it had mastered the lamentable weakness of the father . A terrible success for the last of the Goulds . The last ! She had hoped for a long , long time , that perhaps -- -- But no ! There were to be no more . An immense desolation , the dread of her own continued life , descended upon the first lady of Sulaco . With a prophetic vision she saw herself surviving alone the degradation of her young ideal of life , of love , of work -- all alone in the Treasure House of the World

Чего еще она могла ожидать? Это был колоссальный и продолжительный успех; и любовь была лишь кратким мгновением забвения, кратким опьянением, восторг которого вспоминался с чувством грусти, как если бы это было пережитое глубокое горе. В необходимости успешного действия было что-то неотъемлемое, что влекло за собой моральную деградацию идеи. Она видела гору Сан-Томе, нависающую над Кампо, над всей землей, страшную, ненавистную, богатую; более бездушный, чем любой тиран, более безжалостный и самодержавный, чем самое худшее правительство; готов сокрушить бесчисленные жизни ради расширения своего величия. Он этого не видел. Он не мог этого видеть. Это была не его вина. Он был совершенен, идеален; но она никогда не хотела бы иметь его для себя. Никогда; ни на один короткий час в этом старом испанском доме, который она так любила! Неизлечимый, последний из Корбеланов, последний из Авеллано, сказал доктор; но она ясно видела, как шахта Сан-Томе захватила, поглотила, сожгла жизнь последнего из Костагуана Гульдов; овладеть энергичным духом сына, как оно овладело прискорбной слабостью отца. Ужасный успех для последнего из Гулдов. Последний! Она давно-давно надеялась, что, может быть... Но нет! Больше не должно было быть. Огромное отчаяние, страх за свою дальнейшую жизнь обрушились на первую леди Сулако. В пророческом видении она увидела себя в одиночестве, переживающей деградацию своего юного идеала жизни, любви, труда – совсем одна в Сокровищнице Мира.
4
The profound , blind , suffering expression of a painful dream settled on her face with its closed eyes . In the indistinct voice of an unlucky sleeper . lying passive in the grip of a merciless nightmare , she stammered out aimlessly the words --

Глубокое, слепое, страдальческое выражение мучительного сна остановилось на ее лице с закрытыми глазами. Невнятным голосом незадачливого спящего. пассивно лежа во власти беспощадного кошмара, она бесцельно выговаривала слова:
5
" Material interest . "

«Материальный интерес».
6
NOSTROMO had been growing rich very slowly . It was an effect of his prudence . He could command himself even when thrown off his balance . And to become the slave of a treasure with full self-knowledge is an occurrence rare and mentally disturbing . But it was also in a great part because of the difficulty of converting it into a form in which it could become available . The mere act of getting it away from the island piecemeal , little by little , was surrounded by difficulties , by the dangers of imminent detection . He had to visit the Great Isabel in secret , between his voyages along the coast , which were the ostensible source of his fortune . The crew of his own schooner were to be feared as if they had been spies upon their dreaded captain . He did not dare stay too long in port . When his coaster was unloaded , he hurried away on another trip , for he feared arousing suspicion even by a day 's delay . Sometimes during a week 's stay , or more , he could only manage one visit to the treasure . And that was all . A couple of ingots . He suffered through his fears as much as through his prudence . To do things by stealth humiliated him . And he suffered most from the concentration of his thought upon the treasure .

НОСТРОМО богател очень медленно. Это было следствием его благоразумия. Он мог командовать собой, даже когда терял равновесие. А стать рабом сокровища с полным самопознанием — явление редкое и тревожащее психику. Но во многом это произошло также из-за сложности преобразования его в форму, в которой он мог бы стать доступным. Сам процесс постепенного вывоза его с острова был сопряжен с трудностями и опасностью неминуемого обнаружения. Ему приходилось тайно посещать «Великую Изабель» между путешествиями вдоль побережья, которые были мнимым источником его состояния. Экипажа его собственной шхуны следовало опасаться так, словно они шпионили за своим ужасным капитаном. Он не осмелился оставаться в порту слишком долго. Когда его каботажное судно было разгружено, он поспешил в новое путешествие, так как боялся вызвать подозрения даже задержкой на день. Иногда за неделю пребывания, а то и больше, ему удавалось посетить сокровище только один раз. И это все. Пара слитков. Он страдал не только из-за своего благоразумия, но и из-за своих страхов. Делать что-то тайком унижало его. И больше всего он страдал от концентрации своих мыслей на сокровище.
7
A transgression , a crime , entering a man 's existence , eats it up like a malignant growth , consumes it like a fever . Nostromo had lost his peace ; the genuineness of all his qualities was destroyed . He felt it himself , and often cursed the silver of San Tome .

Преступление, преступление, входя в существование человека, пожирает его, как злокачественная опухоль, пожирает его, как лихорадка. Ностромо потерял покой; подлинность всех его качеств была уничтожена. Он сам это чувствовал и часто проклинал серебро Сан-Томе.
8
His courage , his magnificence , his leisure , his work , everything was as before , only everything was a sham . But the treasure was real . He clung to it with a more tenacious , mental grip . But he hated the feel of the ingots . Sometimes , after putting away a couple of them in his cabin -- the fruit of a secret night expedition to the Great Isabel -- he would look fixedly at his fingers , as if surprised they had left no stain on his skin .

Его смелость, его великолепие, его досуг, его работа — всё было по-прежнему, только всё было притворством. Но сокровище было настоящим. Он вцепился в него более цепкой, мысленной хваткой. Но он ненавидел ощущение слитков. Иногда, спрятав у себя в каюте пару штук — плод тайной ночной экспедиции на «Великую Изабеллу», — он пристально смотрел на свои пальцы, словно удивляясь, что они не оставили пятен на его коже.
9
He had found means of disposing of the silver bars in distant ports . The necessity to go far afield made his coasting voyages long , and caused his visits to the Viola household to be rare and far between . He was fated to have his wife from there . He had said so once to Giorgio himself . But the Garibaldino had put the subject aside with a majestic wave of his hand , clutching a smouldering black briar-root pipe . There was plenty of time ; he was not the man to force his girls upon anybody .

Он нашел способ избавиться от серебряных слитков в отдаленных портах. Необходимость уезжать далеко за границу делала его каботажные путешествия длительными, а визиты к дому Виолы были редкими и редкими. Ему суждено было родить оттуда жену. Однажды он сказал это самому Джорджио. Но Гарибальдино отложил эту тему величественным взмахом руки, сжимая в руках дымящуюся трубку из корня черного шиповника. Времени было много; он был не из тех, кто навязывает кому-либо своих девушек.
10
As time went on , Nostromo discovered his preference for the younger of the two . They had some profound similarities of nature , which must exist for complete confidence and understanding , no matter what outward differences of temperament there may be to exercise their own fascination of contrast . His wife would have to know his secret or else life would be impossible .

Со временем Ностромо обнаружил, что предпочитает младшего из двоих. У них было некоторое глубокое сходство в природе, которое должно существовать для полного доверия и понимания, как бы ни были внешние различия темпераментов, чтобы проявлять свое обаяние контраста. Его жена должна была бы знать его секрет, иначе жизнь была бы невозможна.
11
He was attracted by Giselle , with her candid gaze and white throat , pliable , silent , fond of excitement under her quiet indolence ; whereas Linda , with her intense , passionately pale face , energetic , all fire and words , touched with gloom and scorn , a chip of the old block , true daughter of the austere republican , but with Teresa 's voice , inspired him with a deep-seated mistrust . Moreover , the poor girl could not conceal her love for Gian ' Battista . He could see it would be violent , exacting , suspicious , uncompromising -- like her soul . Giselle , by her fair but warm beauty , by the surface placidity of her nature holding a promise of submissiveness , by the charm of her girlish mysteriousness , excited his passion and allayed his fears as to the future .

Его привлекла Жизель с ее искренним взглядом и белой шеей, податливая, молчаливая, любящая волнение под своей тихой праздностью; тогда как Линда, с ее напряженным, страстно-бледным лицом, энергичным, полным огня и слов, тронутым унынием и презрением, осколок старого квартала, истинная дочь сурового республиканца, но с голосом Терезы, внушала ему глубоко укоренившуюся недоверие. Более того, бедная девушка не могла скрыть своей любви к Джан Баттисте. Он видел, что это будет жестоко, требовательно, подозрительно, бескомпромиссно — как и ее душа. Жизель своей светлой, но теплой красотой, внешним спокойствием своей натуры, обещающей покорность, очарованием своей девичьей загадочности возбудила его страсть и успокоила его страхи относительно будущего.
12
His absences from Sulaco were long . On returning from the longest of them , he made out lighters loaded with blocks of stone lying under the cliff of the Great Isabel ; cranes and scaffolding above ; workmen 's figures moving about , and a small lighthouse already rising from its foundations on the edge of the cliff .

Его отсутствие в Сулако было долгим. Вернувшись с самого длинного из них, он разглядел лихтеры, нагруженные каменными глыбами, лежавшие под скалой Великой Изабеллы; краны и строительные леса наверху; двигающиеся фигуры рабочих и небольшой маяк, уже поднимающийся из фундамента на краю скалы.
13
At this unexpected , undreamt-of , startling sight , he thought himself lost irretrievably . What could save him from detection now ? Nothing ! He was struck with amazed dread at this turn of chance , that would kindle a far-reaching light upon the only secret spot of his life ; that life whose very essence , value , reality , consisted in its reflection from the admiring eyes of men .

При этом неожиданном, невообразимом, поразительном зрелище он подумал, что погиб безвозвратно. Что могло спасти его от обнаружения сейчас? Ничего! Он был поражен изумленным страхом перед таким поворотом случая, который зажжет далеко идущий свет на единственное тайное место его жизни; та жизнь, самая суть, ценность, действительность которой заключалась в ее отражении от восхищённых глаз людей.
14
All of it but that thing which was beyond common comprehension ; which stood between him and the power that hears and gives effect to the evil intention of curses . It was dark . Not every man had such a darkness . And they were going to put a light there . A light ! He saw it shining upon disgrace , poverty , contempt . Somebody was sure to ... Perhaps somebody had already ... .

Все это, кроме того, что было за пределами обычного понимания; которая стояла между ним и силой, которая слышит и приводит в действие злой умысел проклятий. Было темно. Не у каждого человека была такая тьма. И они собирались поставить там свет. Свет! Он видел, как оно сияет на позоре, нищете, презрении. Кто-то обязательно... Возможно, кто-то уже... .
15
The incomparable Nostromo , the Capataz , the respected and feared Captain Fidanza , the unquestioned patron of secret societies , a republican like old Giorgio , and a revolutionist at heart ( but in another manner ) , was on the point of jumping overboard from the deck of his own schooner . That man , subjective almost to insanity , looked suicide deliberately in the face . But he never lost his head . He was checked by the thought that this was no escape . He imagined himself dead , and the disgrace , the shame going on . Or , rather , properly speaking , he could not imagine himself dead . He was possessed too strongly by the sense of his own existence , a thing of infinite duration in its changes , to grasp the notion of finality . The earth goes on for ever .

Несравненный Ностромо, Капатас, уважаемый и внушающий страх капитан Фиданса, бесспорный покровитель тайных обществ, республиканец, как старый Джорджио, и революционер в душе (но в другом смысле), был готов прыгнуть за борт с палубы корабля. его собственная шхуна. Этот человек, субъективный почти до безумия, намеренно посмотрел самоубийству в лицо. Но он никогда не терял головы. Его остановила мысль, что это не выход. Он вообразил себя мертвым и что позор и позор продолжаются. Или, вернее, собственно говоря, он не мог представить себя мертвым. Он был слишком сильно одержим ощущением собственного существования, вещью бесконечной продолжительности в своих изменениях, чтобы уловить понятие окончательности. Земля существует вечно.
16
And he was courageous . It was a corrupt courage , but it was as good for his purposes as the other kind . He sailed close to the cliff of the Great Isabel , throwing a penetrating glance from the deck at the mouth of the ravine , tangled in an undisturbed growth of bushes . He sailed close enough to exchange hails with the workmen , shading their eyes on the edge of the sheer drop of the cliff overhung by the jib-head of a powerful crane .

И он был смелым. Это было порочное мужество, но оно подходило для его целей так же хорошо, как и все остальные. Он подплыл вплотную к утесу Великой Изабеллы, бросив с палубы проницательный взгляд на устье оврага, запутавшегося в непотревоженной поросли кустарника. Он подплыл достаточно близко, чтобы обменяться криками с рабочими, прикрывая их глаза на краю отвесного обрыва, над которым нависает стрела мощного крана.
17
He perceived that none of them had any occasion even to approach the ravine where the silver lay hidden ; let alone to enter it . In the harbour he learned that no one slept on the island . The labouring gangs returned to port every evening , singing chorus songs in the empty lighters towed by a harbour tug . For the moment he had nothing to fear .

Он заметил, что никому из них не пришлось даже приблизиться к оврагу, где спрятано серебро; не говоря уже о том, чтобы войти в него. В гавани он узнал, что на острове никто не спал. Каждый вечер бригады рабочих возвращались в порт, распевая песни хором на пустых лихтерах, буксируемых портовым буксиром. На данный момент ему нечего было бояться.
18
But afterwards ? he asked himself . Later , when a keeper came to live in the cottage that was being built some hundred and fifty yards back from the low lighttower , and four hundred or so from the dark , shaded , jungly ravine , containing the secret of his safety , of his influence , of his magnificence , of his power over the future , of his defiance of ill-luck , of every possible betrayal from rich and poor alike -- what then ? He could never shake off the treasure . His audacity , greater than that of other men , had welded that vein of silver into his life . And the feeling of fearful and ardent subjection , the feeling of his slavery -- so irremediable and profound that often , in his thoughts , he compared himself to the legendary Gringos , neither dead nor alive , bound down to their conquest of unlawful wealth on Azuera -- weighed heavily on the independent Captain Fidanza , owner and master of a coasting schooner , whose smart appearance ( and fabulous good-luck in trading ) were so well known along the western seaboard of a vast continent .

Но потом? — спросил он себя. Позже, когда в коттедже, который строился примерно в ста пятидесяти ярдах от низкой световой башни и примерно в четырехстах от темного, тенистого, заросшего джунглями ущелья, хранившего тайну его безопасности и его влияния, поселился смотритель. , о его величии, о его власти над будущим, о его пренебрежении неудачами, о всех возможных предательствах со стороны как богатых, так и бедных — что тогда? Он никогда не мог избавиться от сокровища. Его смелость, превосходящая смелость других людей, вварила эту серебряную жилу в его жизнь. И чувство страшного и пылкого подчинения, чувство своего рабства — настолько непоправимое и глубокое, что он часто в своих мыслях сравнивал себя с легендарными гринго, ни мертвыми, ни живыми, связанными завоеванием незаконных богатств на Асуэре — тяжелым бременем легло на независимого капитана Фиданцу, владельца и капитана каботажной шхуны, чей нарядный внешний вид (и сказочная удача в торговле) был так хорошо известен на западном побережье огромного континента.
19
Fiercely whiskered and grave , a shade less supple in his walk , the vigour and symmetry of his powerful limbs lost in the vulgarity of a brown tweed suit , made by Jews in the slums of London , and sold by the clothing department of the Compania Anzani , Captain Fidanza was seen in the streets of Sulaco attending to his business , as usual , that trip . And , as usual , he allowed it to get about that he had made a great profit on his cargo . It was a cargo of salt fish , and Lent was approaching . He was seen in tramcars going to and fro between the town and the harbour ; he talked with people in a cafe or two in his measured , steady voice . Captain Fidanza was seen . The generation that would know nothing of the famous ride to Cayta was not born yet .

У него серьезные бакенбарды и серьезный вид, чуть менее гибкая походка, энергичность и стройность его могучих конечностей терялись в вульгарном коричневом твидовом костюме, сшитом евреями в трущобах Лондона и проданном отделом одежды компании Anzani. В ту поездку капитана Фидансу видели на улицах Сулако, который, как обычно, занимался своими делами. И, как обычно, дал понять, что получил большую прибыль от своего груза. Это был груз соленой рыбы, приближался Великий пост. Его видели в трамваях, курсирующих туда и обратно между городом и гаванью; он разговаривал с людьми в кафе-других своим размеренным, ровным голосом. Был замечен капитан Фиданца. Поколение, которое ничего не знало бы о знаменитой поездке на Кайту, еще не родилось.
20
Nostromo , the miscalled Capataz de Cargadores , had made for himself , under his rightful name , another public existence , but modified by the new conditions , less picturesque , more difficult to keep up in the increased size and varied population of Sulaco , the progressive capital of the Occidental Republic .

Ностромо, ошибочно прозванный Капатас де Каргадорес, создал себе под своим законным именем еще одно общественное существование, но измененное новыми условиями, менее живописное, и ему было труднее угнаться за возросшим размером и разнообразным населением Сулако, прогрессивной столицы. Западной республики.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому