The incomparable Nostromo , the Capataz , the respected and feared Captain Fidanza , the unquestioned patron of secret societies , a republican like old Giorgio , and a revolutionist at heart ( but in another manner ) , was on the point of jumping overboard from the deck of his own schooner . That man , subjective almost to insanity , looked suicide deliberately in the face . But he never lost his head . He was checked by the thought that this was no escape . He imagined himself dead , and the disgrace , the shame going on . Or , rather , properly speaking , he could not imagine himself dead . He was possessed too strongly by the sense of his own existence , a thing of infinite duration in its changes , to grasp the notion of finality . The earth goes on for ever .
Несравненный Ностромо, Капатас, уважаемый и внушающий страх капитан Фиданса, бесспорный покровитель тайных обществ, республиканец, как старый Джорджио, и революционер в душе (но в другом смысле), был готов прыгнуть за борт с палубы корабля. его собственная шхуна. Этот человек, субъективный почти до безумия, намеренно посмотрел самоубийству в лицо. Но он никогда не терял головы. Его остановила мысль, что это не выход. Он вообразил себя мертвым и что позор и позор продолжаются. Или, вернее, собственно говоря, он не мог представить себя мертвым. Он был слишком сильно одержим ощущением собственного существования, вещью бесконечной продолжительности в своих изменениях, чтобы уловить понятие окончательности. Земля существует вечно.