Nostromo , the miscalled Capataz de Cargadores , had made for himself , under his rightful name , another public existence , but modified by the new conditions , less picturesque , more difficult to keep up in the increased size and varied population of Sulaco , the progressive capital of the Occidental Republic .
Ностромо, ошибочно прозванный Капатас де Каргадорес, создал себе под своим законным именем еще одно общественное существование, но измененное новыми условиями, менее живописное, и ему было труднее угнаться за возросшим размером и разнообразным населением Сулако, прогрессивной столицы. Западной республики.