NOSTROMO had been growing rich very slowly . It was an effect of his prudence . He could command himself even when thrown off his balance . And to become the slave of a treasure with full self-knowledge is an occurrence rare and mentally disturbing . But it was also in a great part because of the difficulty of converting it into a form in which it could become available . The mere act of getting it away from the island piecemeal , little by little , was surrounded by difficulties , by the dangers of imminent detection . He had to visit the Great Isabel in secret , between his voyages along the coast , which were the ostensible source of his fortune . The crew of his own schooner were to be feared as if they had been spies upon their dreaded captain . He did not dare stay too long in port . When his coaster was unloaded , he hurried away on another trip , for he feared arousing suspicion even by a day 's delay . Sometimes during a week 's stay , or more , he could only manage one visit to the treasure . And that was all . A couple of ingots . He suffered through his fears as much as through his prudence . To do things by stealth humiliated him . And he suffered most from the concentration of his thought upon the treasure .
НОСТРОМО богател очень медленно. Это было следствием его благоразумия. Он мог командовать собой, даже когда терял равновесие. А стать рабом сокровища с полным самопознанием — явление редкое и тревожащее психику. Но во многом это произошло также из-за сложности преобразования его в форму, в которой он мог бы стать доступным. Сам процесс постепенного вывоза его с острова был сопряжен с трудностями и опасностью неминуемого обнаружения. Ему приходилось тайно посещать «Великую Изабель» между путешествиями вдоль побережья, которые были мнимым источником его состояния. Экипажа его собственной шхуны следовало опасаться так, словно они шпионили за своим ужасным капитаном. Он не осмелился оставаться в порту слишком долго. Когда его каботажное судно было разгружено, он поспешил в новое путешествие, так как боялся вызвать подозрения даже задержкой на день. Иногда за неделю пребывания, а то и больше, ему удавалось посетить сокровище только один раз. И это все. Пара слитков. Он страдал не только из-за своего благоразумия, но и из-за своих страхов. Делать что-то тайком унижало его. И больше всего он страдал от концентрации своих мыслей на сокровище.