He was attracted by Giselle , with her candid gaze and white throat , pliable , silent , fond of excitement under her quiet indolence ; whereas Linda , with her intense , passionately pale face , energetic , all fire and words , touched with gloom and scorn , a chip of the old block , true daughter of the austere republican , but with Teresa 's voice , inspired him with a deep-seated mistrust . Moreover , the poor girl could not conceal her love for Gian ' Battista . He could see it would be violent , exacting , suspicious , uncompromising -- like her soul . Giselle , by her fair but warm beauty , by the surface placidity of her nature holding a promise of submissiveness , by the charm of her girlish mysteriousness , excited his passion and allayed his fears as to the future .
Его привлекла Жизель с ее искренним взглядом и белой шеей, податливая, молчаливая, любящая волнение под своей тихой праздностью; тогда как Линда, с ее напряженным, страстно-бледным лицом, энергичным, полным огня и слов, тронутым унынием и презрением, осколок старого квартала, истинная дочь сурового республиканца, но с голосом Терезы, внушала ему глубоко укоренившуюся недоверие. Более того, бедная девушка не могла скрыть своей любви к Джан Баттисте. Он видел, что это будет жестоко, требовательно, подозрительно, бескомпромиссно — как и ее душа. Жизель своей светлой, но теплой красотой, внешним спокойствием своей натуры, обещающей покорность, очарованием своей девичьей загадочности возбудила его страсть и успокоила его страхи относительно будущего.