His absences from Sulaco were long . On returning from the longest of them , he made out lighters loaded with blocks of stone lying under the cliff of the Great Isabel ; cranes and scaffolding above ; workmen 's figures moving about , and a small lighthouse already rising from its foundations on the edge of the cliff .
Его отсутствие в Сулако было долгим. Вернувшись с самого длинного из них, он разглядел лихтеры, нагруженные каменными глыбами, лежавшие под скалой Великой Изабеллы; краны и строительные леса наверху; двигающиеся фигуры рабочих и небольшой маяк, уже поднимающийся из фундамента на краю скалы.
