What more could she have expected ? It was a colossal and lasting success ; and love was only a short moment of forgetfulness , a short intoxication , whose delight one remembered with a sense of sadness , as if it had been a deep grief lived through . There was something inherent in the necessities of successful action which carried with it the moral degradation of the idea . She saw the San Tome mountain hanging over the Campo , over the whole land , feared , hated , wealthy ; more soulless than any tyrant , more pitiless and autocratic than the worst Government ; ready to crush innumerable lives in the expansion of its greatness . He did not see it . He could not see it . It was not his fault . He was perfect , perfect ; but she would never have him to herself . Never ; not for one short hour altogether to herself in this old Spanish house she loved so well ! Incorrigible , the last of the Corbelans , the last of the Avellanos , the doctor had said ; but she saw clearly the San Tome mine possessing , consuming , burning up the life of the last of the Costaguana Goulds ; mastering the energetic spirit of the son as it had mastered the lamentable weakness of the father . A terrible success for the last of the Goulds . The last ! She had hoped for a long , long time , that perhaps -- -- But no ! There were to be no more . An immense desolation , the dread of her own continued life , descended upon the first lady of Sulaco . With a prophetic vision she saw herself surviving alone the degradation of her young ideal of life , of love , of work -- all alone in the Treasure House of the World
Чего еще она могла ожидать? Это был колоссальный и продолжительный успех; и любовь была лишь кратким мгновением забвения, кратким опьянением, восторг которого вспоминался с чувством грусти, как если бы это было пережитое глубокое горе. В необходимости успешного действия было что-то неотъемлемое, что влекло за собой моральную деградацию идеи. Она видела гору Сан-Томе, нависающую над Кампо, над всей землей, страшную, ненавистную, богатую; более бездушный, чем любой тиран, более безжалостный и самодержавный, чем самое худшее правительство; готов сокрушить бесчисленные жизни ради расширения своего величия. Он этого не видел. Он не мог этого видеть. Это была не его вина. Он был совершенен, идеален; но она никогда не хотела бы иметь его для себя. Никогда; ни на один короткий час в этом старом испанском доме, который она так любила! Неизлечимый, последний из Корбеланов, последний из Авеллано, сказал доктор; но она ясно видела, как шахта Сан-Томе захватила, поглотила, сожгла жизнь последнего из Костагуана Гульдов; овладеть энергичным духом сына, как оно овладело прискорбной слабостью отца. Ужасный успех для последнего из Гулдов. Последний! Она давно-давно надеялась, что, может быть... Но нет! Больше не должно было быть. Огромное отчаяние, страх за свою дальнейшую жизнь обрушились на первую леди Сулако. В пророческом видении она увидела себя в одиночестве, переживающей деградацию своего юного идеала жизни, любви, труда – совсем одна в Сокровищнице Мира.