Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
' Who 's drunk ? I ? No , no , captain ! That wo n't do . You ought to know by this time the chief ai n't free-hearted enough to make a sparrow drunk , b ' gosh . I 've never been the worse for liquor in my life ; the stuff ai n't made yet that would make me drunk . I could drink liquid fire against your whisky peg for peg , b ' gosh , and keep as cool as a cucumber . If I thought I was drunk I would jump overboard -- do away with myself , b ' gosh .

'Кто пьян? Я? Нет, нет, капитан! Это не годится. Вы бы уже знали, что вождь не настолько свободолюбив, чтобы напоить воробья, черт возьми. Никогда в жизни мне не становилось хуже от спиртного; еще не сделано то, что могло бы меня напоить. Я мог бы пить жидкий огонь против твоего виски, черт возьми, и сохранять прохладу, как огурец. Если бы я подумал, что пьян, я бы прыгнул за борт — покончил с собой, черт возьми.
2
I would ! Straight ! And I wo n't go off the bridge . Where do you expect me to take the air on a night like this , eh ? On deck amongst that vermin down there ? Likely -- ai n't it ! And I am not afraid of anything you can do . '

Я бы! Прямой! И я не уйду с моста. Где, по-твоему, я смогу подышать воздухом в такую ​​ночь, а? На палубе среди этих паразитов? Вероятно — не так ли! И я не боюсь ничего, что ты можешь сделать».
3
The German lifted two heavy fists to heaven and shook them a little without a word .

Немец поднял к небу два тяжелых кулака и, не говоря ни слова, слегка потряс ими.
4
' I do n't know what fear is , ' pursued the engineer , with the enthusiasm of sincere conviction . ' I am not afraid of doing all the bloomin ' work in this rotten hooker , b ' gosh ! And a jolly good thing for you that there are some of us about the world that are n't afraid of their lives , or where would you be -- you and this old thing here with her plates like brown paper -- brown paper , s ' elp me ? It 's all very fine for you -- you get a power of pieces out of her one way and another ; but what about me -- what do I get ? A measly hundred and fifty dollars a month and find yourself . I wish to ask you respectfully -- respectfully , mind -- who would n't chuck a dratted job like this ? ' Tai n't safe , s ' elp me , it ai n't ! Only I am one of them fearless fellows ... '

— Я не знаю, что такое страх, — продолжал инженер с энтузиазмом и искренней убежденностью. «Я не боюсь выполнять всю грязную работу с этой гнилой проституткой, черт возьми!» И очень хорошо для вас, что в мире есть некоторые из нас, которые не боятся за свою жизнь, иначе где бы вы были — вы и эта старая штука здесь с ее тарелками, похожими на коричневую бумагу — коричневая бумага, ну, пожалуйста. мне? Для тебя это все очень хорошо — ты так или иначе извлекаешь из нее силу кусков; а что насчет меня — что я получу? Жалкие сто пятьдесят долларов в месяц и найдешь себя. Я хочу спросить вас с уважением — с уважением, заметьте, — кто бы не отказался от такой грязной работы? — Это небезопасно, помогите мне, это не так! Только я один из этих бесстрашных ребят...»
5
He let go the rail and made ample gestures as if demonstrating in the air the shape and extent of his valour ; his thin voice darted in prolonged squeaks upon the sea , he tiptoed back and forth for the better emphasis of utterance , and suddenly pitched down head-first as though he had been clubbed from behind

Он отпустил перила и сделал обильные жесты, как бы демонстрируя в воздухе форму и степень своей доблести; его тонкий голос протяжно пищал над морем, он ходил на цыпочках взад и вперед, чтобы лучше произносить слова, и внезапно повалился вниз головой вперед, как будто его ударили сзади дубинкой.
6
He said ' Damn ! ' as he tumbled ; an instant of silence followed upon his screeching : Jim and the skipper staggered forward by common accord , and catching themselves up , stood very stiff and still gazing , amazed , at the undisturbed level of the sea . Then they looked upwards at the stars .

Он сказал: «Черт!» как он упал; После его визга наступило мгновение молчания: Джим и шкипер по общему согласию двинулись вперед и, спохватившись, замерли, застыв и все еще изумленно глядя на непотревоженный уровень моря. Затем они посмотрели вверх на звезды.
7
What had happened ? The wheezy thump of the engines went on . Had the earth been checked in her course ? They could not understand ; and suddenly the calm sea , the sky without a cloud , appeared formidably insecure in their immobility , as if poised on the brow of yawning destruction . The engineer rebounded vertically full length and collapsed again into a vague heap . This heap said ' What 's that ? ' in the muffled accents of profound grief . A faint noise as of thunder , of thunder infinitely remote , less than a sound , hardly more than a vibration , passed slowly , and the ship quivered in response , as if the thunder had growled deep down in the water . The eyes of the two Malays at the wheel glittered towards the white men , but their dark hands remained closed on the spokes . The sharp hull driving on its way seemed to rise a few inches in succession through its whole length , as though it had become pliable , and settled down again rigidly to its work of cleaving the smooth surface of the sea . Its quivering stopped , and the faint noise of thunder ceased all at once , as though the ship had steamed across a narrow belt of vibrating water and of humming air .

Что произошло? Свистящий стук двигателей продолжался. Была ли земля проверена на своем пути? Они не могли понять; и вдруг спокойное море, небо без облаков, показались грозно неуверенными в своей неподвижности, как бы балансируя на краю зияющей гибели. Инженер отскочил вертикально во весь рост и снова рухнул в бесформенную кучу. Эта куча сказала: «Что это?» в приглушенных акцентах глубокого горя. Слабый шум, словно от грома, грома, бесконечно далекого, меньшего, чем звук, едва ли больше, чем вибрация, медленно прошел, и корабль вздрогнул в ответ, как будто гром прорычал глубоко в воде. Глаза двух малайцев за рулем сверкали в сторону белых мужчин, но их темные руки оставались сомкнутыми на спицах. Острый корпус, идущий по своему пути, казалось, приподнимался на несколько дюймов подряд по всей своей длине, как будто становясь податливым, и вновь твердо принимался за свою работу по рассечению гладкой поверхности моря. Его дрожь прекратилась, и слабый шум грома сразу прекратился, как будто корабль прошел через узкую полосу вибрирующей воды и гудящего воздуха.
8
Amonth or so afterwards , when Jim , in answer to pointed questions , tried to tell honestly the truth of this experience , he said , speaking of the ship : ' She went over whatever it was as easy as a snake crawling over a stick . ' The illustration was good : the questions were aiming at facts , and the official Inquiry was being held in the police court of an Eastern port . He stood elevated in the witness-box , with burning cheeks in a cool lofty room : the big framework of punkahs moved gently to and fro high above his head , and from below many eyes were looking at him out of dark faces , out of white faces , out of red faces , out of faces attentive , spellbound , as if all these people sitting in orderly rows upon narrow benches had been enslaved by the fascination of his voice . It was very loud , it rang startling in his own ears , it was the only sound audible in the world , for the terribly distinct questions that extorted his answers seemed to shape themselves in anguish and pain within his breast , -- came to him poignant and silent like the terrible questioning of one 's conscience . Outside the court the sun blazed -- within was the wind of great punkahs that made you shiver , the shame that made you burn , the attentive eyes whose glance stabbed . The face of the presiding magistrate , clean shaved and impassible , looked at him deadly pale between the red faces of the two nautical assessors .

Примерно через месяц, когда Джим, отвечая на острые вопросы, попытался честно рассказать правду об этом опыте, он сказал, говоря о корабле: «Она прошла через все, что было, так же легко, как змея, ползающая по палке». Иллюстрация была хороша: вопросы были направлены на факты, а официальное расследование проводилось в полицейском суде восточного порта. Он стоял возвышенно на свидетельской ложе, с горящими щеками, в прохладной высокой комнате: большой каркас пун плавно двигался взад и вперед высоко над его головой, и снизу из темных лиц, из белых на него смотрело множество глаз. лица, из красных лиц, из лиц внимательных, зачарованных, как будто все эти люди, сидевшие стройными рядами на узких скамейках, были порабощены очарованием его голоса. Это было очень громко, он ошеломляюще звенел в его собственных ушах, это был единственный звук, который можно было услышать в мире, потому что ужасно отчетливые вопросы, которые требовали от него ответов, казалось, формировались в тоске и боли в его груди, - пришли к нему острые и тихий, как страшный допрос своей совести. За двором сияло солнце, а внутри дул ветер огромных пун, заставляющий дрожать, стыд, заставляющий гореть, внимательные глаза, чей взгляд пронзил. Лицо председательствующего магистрата, чисто выбритое и бесстрастное, смотрело на него смертельно бледным между красными лицами двух морских асессоров.
9
The light of a broad window under the ceiling fell from above on the heads and shoulders of the three men , and they were fiercely distinct in the half-light of the big court-room where the audience seemed composed of staring shadows . They wanted facts . Facts ! They demanded facts from him , as if facts could explain anything !

Свет из широкого окна под потолком падал сверху на головы и плечи троих мужчин, и они были отчетливо различимы в полумраке большого зала суда, где публика, казалось, состояла из пристально глядящих теней. Им нужны были факты. Факты! От него требовали фактов, как будто факты могли что-то объяснить!
10
' After you had concluded you had collided with something floating awash , say a water-logged wreck , you were ordered by your captain to go forward and ascertain if there was any damage done . Did you think it likely from the force of the blow ? ' asked the assessor sitting to the left . He had a thin horseshoe beard , salient cheek-bones , and with both elbows on the desk clasped his rugged hands before his face , looking at Jim with thoughtful blue eyes ; the other , a heavy , scornful man , thrown back in his seat , his left arm extended full length , drummed delicately with his finger-tips on a blotting-pad : in the middle the magistrate upright in the roomy arm-chair , his head inclined slightly on the shoulder , had his arms crossed on his breast and a few flowers in a glass vase by the side of his inkstand .

«После того, как вы пришли к выводу, что столкнулись с чем-то, плавающим на воде, скажем, с затопленным кораблем, ваш капитан приказал вам идти вперед и выяснить, был ли нанесен какой-либо ущерб. Судя по силе удара, вы думаете, что это возможно? — спросил сидевший слева асессор. У него была тонкая подковообразная борода, выдающиеся скулы, и он, положив оба локтя на стол, сцепил грубые руки перед лицом и смотрел на Джима задумчивыми голубыми глазами; другой, грузный, презрительный человек, откинувшись на спинку сиденья, вытянув левую руку во всю длину, деликатно барабанил кончиками пальцев по промокательной пластинке: в середине судья, выпрямившись в просторном кресле, с головой слегка склонился на плечо, скрестил руки на груди и поставил несколько цветов в стеклянную вазу рядом с чернильницей.
11
' I did not , ' said Jim . ' I was told to call no one and to make no noise for fear of creating a panic . I thought the precaution reasonable . I took one of the lamps that were hung under the awnings and went forward . After opening the forepeak hatch I heard splashing in there . I lowered then the lamp the whole drift of its lanyard , and saw that the forepeak was more than half full of water already .

— Я этого не делал, — сказал Джим. «Мне сказали никому не звонить и не шуметь, опасаясь вызвать панику. Я счел эту меру предосторожности разумной. Я взял одну из ламп, висевших под навесами, и пошел вперед. Открыв форпик, я услышал там плеск. Затем я опустил фонарь на всю длину шнура и увидел, что форпик уже более чем наполовину заполнен водой.
12
I knew then there must be a big hole below the water-line . ' He paused .

Тогда я понял, что ниже ватерлинии должна быть большая дыра. Он сделал паузу.
13
' Yes , ' said the big assessor , with a dreamy smile at the blotting-pad ; his fingers played incessantly , touching the paper without noise .

— Да, — сказал большой асессор, мечтательно улыбаясь блокноту. пальцы его беспрестанно играли, беззвучно касаясь бумаги.
14
' I did not think of danger just then . I might have been a little startled : all this happened in such a quiet way and so very suddenly . I knew there was no other bulkhead in the ship but the collision bulkhead separating the forepeak from the forehold . I went back to tell the captain . I came upon the second engineer getting up at the foot of the bridge-ladder : he seemed dazed , and told me he thought his left arm was broken ; he had slipped on the top step when getting down while I was forward . He exclaimed , " My God ! That rotten bulkhead 'll give way in a minute , and the damned thing will go down under us like a lump of lead . " He pushed me away with his right arm and ran before me up the ladder , shouting as he climbed . His left arm hung by his side . I followed up in time to see the captain rush at him and knock him down flat on his back . He did not strike him again : he stood bending over him and speaking angrily but quite low . I fancy he was asking him why the devil he did n't go and stop the engines , instead of making a row about it on deck . I heard him say , " Get up ! Run ! fly ! " He swore also . The engineer slid down the starboard ladder and bolted round the sky-light to the engine-room companion which was on the port side . He moaned as he ran ... . '

— Я тогда не думал об опасности. Я, наверное, немного испугался: все это произошло так тихо и так внезапно. Я знал, что на корабле нет другой переборки, кроме таранной переборки, отделяющей форпик от носовой части. Я вернулся, чтобы рассказать капитану. Я встретил второго инженера, поднимавшегося у подножия мостовой лестницы: он выглядел ошеломленным и сказал мне, что, по его мнению, у него сломана левая рука; он поскользнулся на верхней ступеньке, когда спускался, пока я шел вперед. Он воскликнул: «Боже мой! Эта гнилая переборка через минуту не выдержит, и эта проклятая штука упадет под нами, как кусок свинца. Он оттолкнул меня правой рукой и побежал впереди меня вверх по лестнице, крича, поднимаясь. Его левая рука висела вдоль тела. Я последовал за ним вовремя, чтобы увидеть, как капитан бросился на него и сбил его с ног. Больше он его не ударил: стоял, склонившись над ним, и говорил сердито, но совсем тихо. Мне кажется, он спрашивал его, какого черта он не пошел и не заглушил двигатели, вместо того, чтобы устроить скандал на палубе. Я услышал, как он сказал: «Вставай! Бегать! летать!" Он также поклялся. Инженер спустился по трапу правого борта и промчался через световой люк к соседнему машинному отделению, находившемуся по левому борту. Он стонал на бегу...
15
He spoke slowly ; he remembered swiftly and with extreme vividness ; he could have reproduced like an echo the moaning of the engineer for the better information of these men who wanted facts . After his first feeling of revolt he had come round to the view that only a meticulous precision of statement would bring out the true horror behind the appalling face of things . The facts those men were so eager to know had been visible , tangible , open to the senses , occupying their place in space and time , requiring for their existence a fourteen-hundred-ton steamer and twenty-seven minutes by the watch ; they made a whole that had features , shades of expression , a complicated aspect that could be remembered by the eye , and something else besides , something invisible , a directing spirit of perdition that dwelt within , like a malevolent soul in a detestable body . He was anxious to make this clear . This had not been a common affair , everything in it had been of the utmost importance , and fortunately he remembered everything . He wanted to go on talking for truth 's sake , perhaps for his own sake also ; and while his utterance was deliberate , his mind positively flew round and round the serried circle of facts that had surged up all about him to cut him off from the rest of his kind : it was like a creature that , finding itself imprisoned within an enclosure of high stakes , dashes round and round , distracted in the night , trying to find a weak spot , a crevice , a place to scale , some opening through which it may squeeze itself and escape .

Он говорил медленно; он вспомнил быстро и с чрезвычайной живостью; он мог бы воспроизвести, как эхо, стон инженера, чтобы лучше донести информацию до людей, жаждущих фактов. После первого чувства возмущения он пришел к выводу, что только тщательная точность высказываний может выявить истинный ужас, скрывающийся за ужасающим лицом вещей. Факты, которые так стремились узнать эти люди, были видимыми, осязаемыми, открытыми для чувств, занимавшими свое место в пространстве и времени, требующими для своего существования парохода водоизмещением в тысячу четыреста тонн и двадцати семи минут на вахте; они составляли целое, имевшее черты, оттенки выражения, сложный вид, запоминающийся глазу, и еще что-то, что-то невидимое, направляющий дух погибели, обитавший внутри, как злобная душа в отвратительном теле. Ему хотелось прояснить это. Дело это было не обычное, все в нем было чрезвычайно важно, и, к счастью, он все помнил. Ему хотелось продолжать говорить ради истины, а может быть, и ради себя самого; и хотя его высказывание было обдуманным, его разум положительно метался по сомкнутому кругу фактов, которые нахлынули вокруг него, чтобы отрезать его от остального его вида: это было похоже на существо, которое, оказавшись запертым в клетке высоких ставок, он мечется туда-сюда, отвлекаясь в ночи, пытаясь найти слабое место, расщелину, место, куда можно взобраться, какое-нибудь отверстие, через которое он может протиснуться и убежать.
16
This awful activity of mind made him hesitate at times in his speech ...

Эта ужасная деятельность ума заставляла его по временам колебаться в речи...
17
' The captain kept on moving here and there on the bridge ; he seemed calm enough , only he stumbled several times ; and once as I stood speaking to him he walked right into me as though he had been stone-blind . He made no definite answer to what I had to tell . He mumbled to himself ; all I heard of it were a few words that sounded like " confounded steam ! " and " infernal steam ! " -- something about steam . I thought ... '

«Капитан продолжал двигаться туда и сюда по мостику; он казался достаточно спокойным, только несколько раз спотыкался; и однажды, когда я стоял и разговаривал с ним, он вошел прямо в меня, как будто он был совершенно слеп. Он не дал определенного ответа на то, что я хотел сказать. Он пробормотал про себя; все, что я слышал об этом, — это несколько слов, звучавших как «чертов пар!» и «адский пар!» — что-то про пар. Я думал... '
18
He was becoming irrelevant ; a question to the point cut short his speech , like a pang of pain , and he felt extremely discouraged and weary . He was coming to that , he was coming to that -- and now , checked brutally , he had to answer by yes or no . He answered truthfully by a curt ' Yes , I did ' ; and fair of face , big of frame , with young , gloomy eyes , he held his shoulders upright above the box while his soul writhed within him . He was made to answer another question so much to the point and so useless , then waited again . His mouth was tastelessly dry , as though he had been eating dust , then salt and bitter as after a drink of sea-water . He wiped his damp forehead , passed his tongue over parched lips , felt a shiver run down his back .

Он становился ненужным; вопрос по существу оборвал его речь, как укол боли, и он почувствовал себя крайне унылым и утомленным. Он шел к тому, шел к тому — и теперь, жестоко сдержанный, ему пришлось ответить да или нет. Он ответил правдиво и коротко: «Да, я это сделал»; светлолицый, крупный, с молодыми, мрачными глазами, он держал плечи прямо над коробкой, а душа его корчилась внутри него. Его заставили ответить на другой вопрос, столь точно и бесполезно, затем он снова стал ждать. Во рту у него было безвкусно сухо, как будто он ел пыль, затем соленое и горькое, как после глотка морской воды. Он вытер влажный лоб, провел языком по пересохшим губам, почувствовал, как по спине пробежала дрожь.
19
The big assessor had dropped his eyelids , and drummed on without a sound , careless and mournful ; the eyes of the other above the sunburnt , clasped fingers seemed to glow with kindliness ; the magistrate had swayed forward ; his pale face hovered near the flowers , and then dropping sideways over the arm of his chair , he rested his temple in the palm of his hand . The wind of the punkahs eddied down on the heads , on the dark-faced natives wound about in voluminous draperies , on the Europeans sitting together very hot and in drill suits that seemed to fit them as close as their skins , and holding their round pith hats on their knees ; while gliding along the walls the court peons , buttoned tight in long white coats , flitted rapidly to and fro , running on bare toes , red-sashed , red turban on head , as noiseless as ghosts , and on the alert like so many retrievers .

Большой асессор опустил веки и барабанил беззвучно, небрежно и скорбно; глаза другого над загорелыми, сцепленными пальцами, казалось, светились добротой; судья качнулся вперед; бледное лицо его зависло возле цветов, а затем, перевалившись набок через подлокотник кресла, он подпер висок ладонью. Ветер от пунков обдувал головы, темнолицых туземцев, кружащихся в объемистых драпировках, европейцев, сидевших вместе очень жарко и в строевых костюмах, которые, казалось, облегали их так же близко, как их кожа, и держали свою круглую сердцевину. шляпы на коленях; Скользя вдоль стен, придворные пеоны, застегнутые на все пуговицы в длинных белых пальто, быстро порхали взад и вперед, бегая на босых ногах, в красном кушаке и в красном тюрбане на голове, бесшумные, как привидения, и настороженные, как многие ретриверы.
20
Jim 's eyes , wandering in the intervals of his answers , rested upon a white man who sat apart from the others , with his face worn and clouded , but with quiet eyes that glanced straight , interested and clear . Jim answered another question and was tempted to cry out , ' What 's the good of this ! what 's the good ! ' He tapped with his foot slightly , bit his lip , and looked away over the heads . He met the eyes of the white man . The glance directed at him was not the fascinated stare of the others . It was an act of intelligent volition . Jim between two questions forgot himself so far as to find leisure for a thought .

Взгляд Джима, блуждая в промежутках между ответами, остановился на белом человеке, сидевшем отдельно от остальных, с лицом изможденным и затуманенным, но со спокойными глазами, которые смотрели прямо, заинтересованно и ясно. Джим ответил на другой вопрос, и ему захотелось закричать: «Какой в ​​этом толк!» что в этом хорошего! Он слегка постучал ногой, закусил губу и посмотрел поверх голов. Он встретился взглядом с белым человеком. Взгляд, устремленный на него, не был зачарованным взглядом остальных. Это был акт разумной воли. Джим между двумя вопросами настолько забылся, что нашел время для размышлений.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому