' The captain kept on moving here and there on the bridge ; he seemed calm enough , only he stumbled several times ; and once as I stood speaking to him he walked right into me as though he had been stone-blind . He made no definite answer to what I had to tell . He mumbled to himself ; all I heard of it were a few words that sounded like " confounded steam ! " and " infernal steam ! " -- something about steam . I thought ... '
«Капитан продолжал двигаться туда и сюда по мостику; он казался достаточно спокойным, только несколько раз спотыкался; и однажды, когда я стоял и разговаривал с ним, он вошел прямо в меня, как будто он был совершенно слеп. Он не дал определенного ответа на то, что я хотел сказать. Он пробормотал про себя; все, что я слышал об этом, — это несколько слов, звучавших как «чертов пар!» и «адский пар!» — что-то про пар. Я думал... '