Джозеф Конрад

' Yes , ' said the big assessor , with a dreamy smile at the blotting-pad ; his fingers played incessantly , touching the paper without noise .

— Да, — сказал большой асессор, мечтательно улыбаясь блокноту. пальцы его беспрестанно играли, беззвучно касаясь бумаги.