' I did not , ' said Jim . ' I was told to call no one and to make no noise for fear of creating a panic . I thought the precaution reasonable . I took one of the lamps that were hung under the awnings and went forward . After opening the forepeak hatch I heard splashing in there . I lowered then the lamp the whole drift of its lanyard , and saw that the forepeak was more than half full of water already .
— Я этого не делал, — сказал Джим. «Мне сказали никому не звонить и не шуметь, опасаясь вызвать панику. Я счел эту меру предосторожности разумной. Я взял одну из ламп, висевших под навесами, и пошел вперед. Открыв форпик, я услышал там плеск. Затем я опустил фонарь на всю длину шнура и увидел, что форпик уже более чем наполовину заполнен водой.