He spoke slowly ; he remembered swiftly and with extreme vividness ; he could have reproduced like an echo the moaning of the engineer for the better information of these men who wanted facts . After his first feeling of revolt he had come round to the view that only a meticulous precision of statement would bring out the true horror behind the appalling face of things . The facts those men were so eager to know had been visible , tangible , open to the senses , occupying their place in space and time , requiring for their existence a fourteen-hundred-ton steamer and twenty-seven minutes by the watch ; they made a whole that had features , shades of expression , a complicated aspect that could be remembered by the eye , and something else besides , something invisible , a directing spirit of perdition that dwelt within , like a malevolent soul in a detestable body . He was anxious to make this clear . This had not been a common affair , everything in it had been of the utmost importance , and fortunately he remembered everything . He wanted to go on talking for truth 's sake , perhaps for his own sake also ; and while his utterance was deliberate , his mind positively flew round and round the serried circle of facts that had surged up all about him to cut him off from the rest of his kind : it was like a creature that , finding itself imprisoned within an enclosure of high stakes , dashes round and round , distracted in the night , trying to find a weak spot , a crevice , a place to scale , some opening through which it may squeeze itself and escape .
Он говорил медленно; он вспомнил быстро и с чрезвычайной живостью; он мог бы воспроизвести, как эхо, стон инженера, чтобы лучше донести информацию до людей, жаждущих фактов. После первого чувства возмущения он пришел к выводу, что только тщательная точность высказываний может выявить истинный ужас, скрывающийся за ужасающим лицом вещей. Факты, которые так стремились узнать эти люди, были видимыми, осязаемыми, открытыми для чувств, занимавшими свое место в пространстве и времени, требующими для своего существования парохода водоизмещением в тысячу четыреста тонн и двадцати семи минут на вахте; они составляли целое, имевшее черты, оттенки выражения, сложный вид, запоминающийся глазу, и еще что-то, что-то невидимое, направляющий дух погибели, обитавший внутри, как злобная душа в отвратительном теле. Ему хотелось прояснить это. Дело это было не обычное, все в нем было чрезвычайно важно, и, к счастью, он все помнил. Ему хотелось продолжать говорить ради истины, а может быть, и ради себя самого; и хотя его высказывание было обдуманным, его разум положительно метался по сомкнутому кругу фактов, которые нахлынули вокруг него, чтобы отрезать его от остального его вида: это было похоже на существо, которое, оказавшись запертым в клетке высоких ставок, он мечется туда-сюда, отвлекаясь в ночи, пытаясь найти слабое место, расщелину, место, куда можно взобраться, какое-нибудь отверстие, через которое он может протиснуться и убежать.